Re: THE MEMOIRS OF SHERLOCK HOLMES -II : THE GREEK ENTERPRETER chapter 2
Posted: July 27th, 2018, 4:16 pm
SHERLOCK HOLMES
THE NAVAL TREATY
AUTHOR : SIR ARTHUR CONAN DOYLE
TRANSLATED BY : PL LIANDINGA
CHAPTER - 1
(Rozami Pachuau)
Ka nupui neih zawh hlima July thla lo thleng chu July thla azawngah chhinchhiah tlak ber a ni hial àwm e, a chhan pawh thubuai mak tak tak mai pathum ngawt mai chhuiin Sherlock Holmes-a hniakhnung ka zui a, a chet dan ka hmuhpui ve tlat a ni. Chung thubuai hrang hrang chu ka lehkhabu-ah ka vawng ṭha thlap a, a thupuiah pawh, ‘The Adventure of the Second Stain’ tih te, ‘The Adventure of the Naval Treaty’ tih te leh ‘The Adventure of the Tired Captain’ tih te ka hmang a.
Heng thupui ka han tarlan thliah thliah zinga a hmasa ber khi chu a pawimawh êm mai a, England ram lal ber chhungkaw thil thleng a kaihhnawih a, hun eng emaw chen chu vantlang hriata puanzar ngam a ni dawn lo tlat mai. Chu thil pawimawh tak mai chuan Holmes-a thil chhut peihna leh thil hrang hrang a thlei hran thiamzia a tar lang chiangin a hnathawh dan lo chhuipui ve tum pawhin an tuipui ber pawl a tling phak a. Thil awm dan dik tak a hai lanna, Holmes-a ṭawngkauchheh ang chiah chiah deuhthawa ka ziah fel thlap pawh ka la kawl reng a.
Paris Police hotu pakhat, Monsieur Dubugue-a leh Danzig-a mi, mi sual hnu chhui thiam lutuk mai, Fritz von Walbdaum-ate pawhin Holmes-a thil hai lan tak chu an chhui ve a; mahse, an hlawhchham a, thil awm dan man fuh lovin thil awm dan ni thei ve mai àwm lamah an tha leh tui an seng thlawn ta a ni. Chu mite pahnih hnena thil awm dan a sawina chu a nia, ka la dah ṭhat khiau mai chu; mahsela, he thil han tlangzarh ngam tur hi chuan kum zabi khat dang emaw a ral leh a ngai hial ang.
Thubuai pahnihna ve khi chu a hun lai rau rau chuan ram pum huapa thil pawimawh tling vel phak a ni tho va, thil danglam tak tak eng emaw a thlen ṭeuh avangin thupui pahnihna hminga kan thubuai chai pawh ngaihnawm tak zawng a ni.
Sikula ka kal ve lai chuan tleirawl pakhat, Percy Phelps nen kan inkawmngeih hle mai a, Phelps chu ka rualpui tawk chiah a ni nain kei aiin pawl hnihin a pawl sang zawk a. Phelps chu lehkha thiam thei leh thluak ṭha zet mai a ni a, sikul hminga lawmman an siam hi chu a hui zat zat zel ringawt mai a. Sikul a chhuahsan hnu pawhin scholarship a chhuahpui a, Cambridge lama zir zawm zel turin a kal ta a.
Ka hriat rengna hi a dik phawt chuan, laina ṭha tak tak leh belhfakawm tak tak a nei ṭeuh a, keini naupang takngial pawhin a nu nuṭapa chu politics lama mi hmingthang, Lord Holdhurst-a a ni tih kan hre ve hial a ni. Nimahsela, chhungte neih ṭhat ngawt chu sikula kan kal lai chuan naupang tih dan takah zawng a sawtpui lo kher mai. Kan han infiam nikhua chang pawhin a ngal leh a khup vela kan vuak palh-luihsakna a dal ther tê lo va; kan kut thak hnawih nan kan hmang châk zawk mah emaw tih mai tur a ni.
Mahse, khawvel eng hmu pha ve china kan han inngaiha kan Io ṭhan len hnu chuan infiamna tualzawla kan khawsakho lai ang ngawt kha a lo ni tawh lo tawp mai a. A thiamna avang leh laina a neih ṭhat avangin ani ang mi thil ti thei chuan Foreign Office-ah hna duhawm tak mai a vuan ta thuai mai a. Chuta chin chu ka ngaihtuah zui ngai ta reng reng lo va, he khawvelah hian Phelps-a a la dam ve a ni tih pawh ka hre ta lo. Chutah heta ka rawn tar lan, lehkhathawn hi ka’n hmu a, Percy Phelps chu a lo la dam ve tih chu ka hre leh ta chauh a ni. Chu lehkha chu hetiang hi a ni:
"Briarbrea, Woking
MY DEAR WATSON,
Sikula kan kalho laia pawl thum i nih laia pawl nga naupang pakhat, Phelps 'Ulawnga' kha i la hre reng ang tih ka ring. Chu bakah, ka patea thil tih theihna zar zovin Foreign Office-ah dinhmun ṭha tawk tak luahin mi rin leh mi zah ka hlawh hle tih pawh i hre hial maithei a ni. Nimahsela, chung thil zawng zawng tisukuk zo vektu chu a lo thleng ta tlat mai.
Thil rapthlak tak mai lo thleng chanchin chu a kim a changa ziak vek kher pawh a ṭulin ka hre lo. Ka ngenna che hi min tihhlawhtlinsak theih chuan thil awm dan chu i hmaah ka sawi vek a ṭul thovin ka ring tlat a ni. Tunah hian thla kaw chhung thluaka khawsik lut ka tuar hnuin ka lo harh chhuak leh a, ka la chak lo nasa mai.
I ṭhianpa, Mr Holmes-a kha min hmu turin i rawn hruai theih i ring em? Dan keng kawhtu lam chuan thil dang eng mah tih theih awm tawh lovah min ngaihsak mah se he thil chungchanga a ngaih dan hi ka hre chak hle a ni. A rang thei ang berin rawn hruai tum ta che, hetianga nun ringawt mai hi chuan minute tin mai hi ka tan chuan darkar tluk zetin a rei zel mai.
Tun aia hma zawka a ngaih dan ka zawh lohna chhan chu he thilin min denna avang hian ka buai chi-ai zo vek a, tun hi ka harh chhuah lehna hmasa ber a ni tih han hrilh hram ang che. Mahse, tluk chhiat leh mai ka hlauh avangin thil awm dan hi ka ngaihtuah chiang ngam rih lo. I hriat angin lehkha han ziak tur pawhin ka chau lutuk a, chuvangin, ka duh angin mi dang ka ziahtir ta mai a ni. Khawngaihin i ṭhianpa chu hruai han tum la, han hruai ngei bawk teh ang che.
I sikul ṭhian hlui,
PERCY PHELPS”
Chu lehkha kan chhiar chuan min dek hle mai a. Holmes-a hruai tura min ngennaah pawh chuan lungchhiatthlak tham zetin ṭawngkam a chhep khawngaihthlakin ka hre bawk a. Chuvangin, thil harsa tak pawh ni mah sela, Percy Phelps-a min ngenna chu tihhlawhtlin ngei ka tum a.
A dik chauh zawngin Holmes-a zawngin a thil thiam ve hi a tuipui hneh em mai a, amah mamawhtute ai mah mah hian a hnaah hian a phur tlat ṭhin a, thil harsa pawh a ni ngût lo vang tih chu ka rin hriat sa a. Ka nupui meuh pawhin hmanhmawh a ngaih thu a sawi chhuak ve hial a, chuvangin, Holmes-a hnena thil awmzia hrilh fiah tur chuan lehkha ka hmuh aṭanga darkar khat ral hmain Baker Street-a Holmes-a nena kan chenna pindan hluiah chuan ka thleng phei hman der a.
Holmes-a chu inchei sa diam hian a dawhkan tesep bulah hian a lo ṭhu a, dawhkan chungah chuan damdawi bawlhlo khawihna hmanrua a awm ṭeuh a. Damdawi bawlhlo hmangin thil a en chhin dawn tih chu hrilh loh pawhin ka hre ve mai. Bati chi khat hian darthlalang thlèng, sei it êt chhungah tui a lo hliau so bawrh bawrh a, a lehlamah chuan tui thlit fim sa emaw ni tur chu bur pakhat, litre hnih dawngah hian a far thla keuh keuh a, a khal nghal titih zel mai hian ka hre nghe nghe a.
In chhunga ka lut lai pawh chu Holmes chuan min hmu meuh pawhin ka hre lo, a thil tih lai chu thil pawimawh tak a nih ka rin avangin ṭhutthleng vawnban nei pakhatah chuan ka ṭhu a, ka lo nghak ve ta ngawt ngawt mai a. Saidawiûm hrang hrang aṭang chuan darthlalang dáwt hmangin thil tuiril hi tlem tê têin a hip lawr diat diat a. Chutah, a tawpah chuan darthlalang bur pakhat chhungah chuan a thil tih vel zawng zawng khaikhawmna chu a hung chhuak ta a.
A kut ding lam chuan lehkha pakhat, damdawi bawlhlo hmanga thil en chhin mite'n en chhinna atana an hman lar êm êm ṭhin chu a keng a, “Watson, a hun takah i lo thleng a ni. He lehkha them hi rawng dumpawla a chan chuan thil engkim a ṭha vek tihna a ni a; a sena a chan vaih thung erawh chuan mi pakhatin nunna a chan tihna a ni thung a ni,” tih pahin lehkha them chu darthlalang bur chhunga damdawi bawlhlo nena chawh pawlh tuiah chuan a zuk chiah a, zawi zawiin chu lehkha them chu a rawng a inthlak a, a tawpah chuan a lo sen lar ta hlar mai a.
Holmes chuan, “Hum! Ka ring reng a ni. Ngawi rawh, Watson, rei lo têah ka hman mai ang. Persian slipper chungah khan vaihlo pawh a awm kha,” a han ti a. A dawhkan lam chu a pan a, thirhrui lehkha tawi tê a va ziak a, chu lehkha chu chhiahhlawh hnenah a pe a. Chutah ka ṭhutna epah chuan ṭhutna a’n rem a, a khup chu a tawm chho va, a ngal zawnah chuan a kut chu a suih tat a.
Ka hnenah chuan, “Tual thahna naran mai mai maw le. Thil buaipui tham deuh zawk i rawn ken ka ring. Watson nang zawng, tirhchhiah vanduai ang maia lungngaihna thu thlen ching i ni tlat. Eng maw?” a han ti nghal ngawt a. Ka Iehkha hmuh chu ka’n pe a, inngaihtuah ngun êm êm chung hian chu lehkha chu a chhiar ta a.
Chu Iehkha chu min pek leh pahin, “A lehkha aṭang chuan hriat theih a tam lo hle mai maw?” a’n ti a. Kei chuan, “Eng mah a hriat theih loh tluk a ni,” ka ti a. Ani chuan, “Mahse, lehkha ziak hrim hrim kha chu a phurpui tlak ve tlat a ni,” a ti a. Kei chuan, “Ama ziah a ni hlei nem,” ka lo ti a. Ani chuan, “Ni lo ve, hmeichhe ziah a nih kha,” a ti ta mai a. Kei chuan, “Mipa ziah a ni chiang lutuk!” ka’n ti vak a.
Holmes chuan, “Teuh lo mai, hmeichhe ziah a ni a, hmeichhiaah mah chuan nungchang danglam tak pu, pianze danglam tak a ni. Thil chhui bul ṭannaah reng reng, a ruaitu che chuan tu nge a kawp deuh a, thil ṭha leh chhe lamah eng thil danglam nge chumi aṭang chuan lo thleng thei tih hi hriat a tha ngai. I inpeih tawh chuan Woking lamah chuan kal ila, he pa leh a Iehkha ziah saktu hmeichhia hi i va hmu teh ang,” a ti ta a.
Waterloo rel station-ah rel chhuak tur kan va nang hman hlauh mai a, darkar khat pawh a nih hmain Woking biala far thing ding leh phaitual hnim rim hnim phakin kan va thleng phei ta mai a. Rel chawlhhmun aṭang chuan Briarbae chu a hla lo hle mai nghe nghe a, rei lo têah kan thleng phei ta mai a.
Kan kal tumna in kan va thlen chuan in lian tak mai, a vel pawh zau nuam tak mai kan va hmu a. In chhungah chuan pa tawi deuh, khual chhawn thiam tak mai nen hian kan inchibai a. Chu pa chu kum sawmli hnaih lam tawh, biang sen ṭha tak mai leh mitmeng hlim tak mai a ni a; mahse, a mitmengah chuan naupang chum tak leh pawi khawih hmang tak anna riau a awm tlat mai.
Hlim taka min chibai pah chuan chu pa chuan, “In lo kal thei chu ka lawm hle mai. Tukin tuk pum mai khan Percy chuan a lam che u a, a khawngaihthlak hle mai. He thil hi a sawi ringawt pawh a hrehawm em avangin Percy-a nu leh pa chuan lo hmu tur che uin min tir a ni,” a ti a. Holmes chuan, “Thil awm dan kimchang kan la hre lo va. Nang pawh hi an chhungkaw zinga mi chu i ni lo tih ka hre mai,” a han ti khauh a. Kan ṭhianpa chu mak tiin a meng awn awn a. Chutah hnuai lam a’n bih a, a nui ta hawk hawk a.
Holmes-a hnenah chuan, “Ka tlereuh awrh a, 'J.H' tih inker hi i hmu a ni ngat mai. Thil mak tak i han ti ṭan ta maiah ka ngai hman tawh asin. Ka hming chu Joseph Harrison a ni a, ka farnu chu Annie a ni a, ka farnu leh Percy-a chu an inneih dawn avangin chhungkhat ang chu kan la ni ve mai ang chu. Percy-a pindanah chuan ka farnu pawh in va hmu ang a, thla hnih chhung chu theih tawp chhuahin a lo enkawl tawh a ni. Percy-a nghahhlelh theihzia ka hriat avangin lut nghal mai ula a ṭhain ka ring,” a han ti a.
Pindan chhungah chuan kan va lut a. Chu pindan chu mutna pindan atan cheibawl ṭhutna pindan atana cheibawl a ni kawp ve ve hian a lang a. Kil tinah chuan pangpar nalh zet zet hi uluk tak maiin an khawi a. Tukverh bula ṭhutthleng dupah chuan tlangval la upa vak lo hi a lo mu a, chu pa chu a cherin a dang kher mai; mahse, tukverh lam aṭanga ni zung lo lut leh huana pangpar rim chuan a thawi deuh mahna le.
Kan va luh mai rual chuan a bula hmeichhe ṭhu chu a lo ding chhuak a, “Percy, ka chhuak ang em?” a han ti a. Chhuak lo vang tih nan Percy-a chuan hmeichhe kutah chuan a’n dawm a. Damlo chuan tlangnel aw tak mai hian “Watson, i dam maw? I hmuihmul i zuah a, a hriat pawh ka hre ngam ta mang hlei nem che; kei pawh hi min hriat mai chu ka ring bik lo. Hei hi i ṭhianpa hmingthang tak mai, Mr Sherlock Holmes chu a ni ang maw?” a han ti sawt sawt a.
Tawi têin kan nih thu chu ka’n sawi a, Holmes nen chuan kan ṭhu ta a. Chutih lai chuan pa tawi tê kha chu a chhuak tawh a; a farnu erawh chu damlo bulah chuan a la ṭhu ta reng a. Chu hmeichhia chu hmel zahawm tak mai, nu tawi deuh leh thau lam lek lek, vun rawng nalh tak mai, mitmu dum lian tak pu, Italian mitmeng ang maia melh na, sam dum ṭha tak mai pu a ni a. Chu hmeichhe vun rawng sen no chak mai chuan a bula damlo vun dang tak mai chu a hék chhe lehzual niin a lang.
Ṭhutthleng dupa ṭhut tun pah chuan, “In hun hlu tak mai hi khawhral lo ila a ṭha ang. Thu hmahruai sawi kher lovin thupuiah lut nghal mai ila a ṭha àwm e. Mr Holmes, tun hma chuan mi hlim tak mai leh mi hlawhtling tak ka ni a, kan inneih dawn ṭepah ka nunkhaw nawmna zawng zawng bawh buai vek thei thil a lo thleng ta a ni. Watson-a hian a hrilh tawh maithei che a, Foreign Office-a thawk ka ni a, ka patea, Lord Holdhurst-a thil tih theihna azarah dinhmun ṭha tak maiah ka chuang kai ta thuai mai nghe nghe a ni.
"Ka patea chu Foreign Minister-a a lo ṭan tak a, thil pawimawh tak tak mai ti tura min tirh avang leh chung thilte chu hlawhtling taka ka hlen chhuah theih tak zel avangin ka theih tawk àwm chinah chuan rin namén lohvin min ring ta bawk a ni. Chawlkar sawm dawn lai - May ni 23 ni khan a ṭhutna pindanah min ko lut a, ka hnathawh tawh chungchanga min fak der pah chuan thil pawimawh tak mai ka tih atana a duh thu min hrilh ta a.
"Ka hnenah chuan, ‘Hei hi a ruka England leh Italy-in inremna an siam, an thuthlung ziahna lehkha dik tak a ni a; mahse, he thil hi chanchinbu lamah an lo tlangzarh hman tlat mai a, a pawi hle a ni tih thu hi ka’n sawi lang hram teh ang. He thil chungchang hi engti kawng mahin miin hriat belh tawh lo hram se tih hi thil pawimawh tak mai a ni a. He lehkhaa thu inziak lei nan hian Russia emaw, French emaw chuan sum tam tham tak an phal ngei bawk ang. A ṭul tawpah Io chuan he lehkha hian ka dawhkan pawhdawh hi a chhuahsan tur a ni lo; Pisa-ah dawhkan i nei em kha?’ a han ti a.
“Kei chuan, ‘Nei e, ka pu,' tiin ka lo chhang a. Ani chuan, ‘Chuti a nih chuan he inremna thuthlung hi la la, kalh hnan hmiah ang che. Mi dang haw hnua i àwm khawtlai theihna turin thu ka lo pe hlawm ang a, tichuan tuma hriat lohvin i ziak chhawng thei ang. I zawh hunah chuan, i ziah chhawnna lehkha leh a lehkha awm saa hi i kalh hnan hmiah ang a, naktuk zingah nangmah ngeiin min pe ang che,’ a ti ta a. Tichuan, lehkha chu ka la...," a tih lai chuan Holmes chuan, “Min lo ngaidam lawk teh. In inbiak chhung chuan in pahnih chuahvin em ni in awm?” tiin a lo zawt buai laklawh a.
Percy-a chuan, “Ni chiang e,” tiin a lo chhang a. Holmes chuan, “Pindan lian takah a ni maw in awm?” a han ti leh a. Percy-a chuan, “A khawi zawng pawhin feet sawmthum chu a ni ang,” a ti a. Holmes chuan, “Chu pindan laiah chuan a ni ang maw in inbiak ang?” a ti ta zel a. Percy-a chuan, “Ni e, a lai velah a ni hial ang,” tiin a chhang ve zel a. Holmes chuan, “In ṭawng zàwi hle a?” a han ti leh hram a. Percy-a chuan, “Ka patea chu a ṭawng zàwi ve hranpa reng reng a, kei phei chu a ṭawng pawh ka ṭawng ve meuh lo,” a ti a.
Holmes chuan maimitchhin pahin, “Ka lawm e, khawngaih takin han sawi zawm zel teh aw,” a ti ta a. Percy-a chuan, “Min hrilh ang chiah chuan ka ti a, hnathawktu dangte haw rêm hun ka nghak a; ka pindana awm ve pakhat, Charles Gorot-a erawh chuan hna thawh tur a neih avangin a awm fual deuh hlek a. Chaw ei turin ka chhuahsan ta a, ka kir leh chuan a lo kal bo daih tawh a. Ka hna chu thawh zawh thuai thuai ka chak hle mai, a chhan pawn nichin lawka in biak Joseph-a, Mr Harrison-a kha zan dar sawm pakhat rela chhuak tur a ni a, nan hman hram ka duh tlat a ni.
"Inremna thuthlung chu ka’n en a, ka patea'n a lo fimkhurpui êm êm mai pawh chu a lo ti lutuk hauh lo mai tih ka hre thiam ve mai. A awm dan chipchiar chu sawi lo ila, chutah chuan France ram do tura England leh Sweden leh Netherland ramte’na inremna, 'Triple Alliance’ an siam chungchanga England ram dinhmun chu a inziak kim biai a. Chu bakah, Mediterranean tuipuia ṭanhmun an siam dan tur pawh an ziak vek bawk a ni mai e.
"Chu lehkhaah chuan lawng lampang leh tuipui lam chungthu (Naval) lam hlir a inziak a. Inremna thuthlung tawpah chuan mi lian tak takin an hming an ziak bawk a, ka melh thuak thuak hnu chuan la chhawng tur chuan ka hnaah chuan ka bur ta a. A lehkha chu a lo sei hrep mai a, French ṭawnga ziah a ni nghe nghe a, thu hlawm hrang hrang, sawmhnih leh paruk a awm a ni. Theih tawpa ka bei chung pawh chuan zan dar kua a’n rik chuan thu hlawm hrang sawmhnih leh paruk zinga pakua chauh ka la la chhawng hman a, chuvangin, rel nan hman chu a inbeiseiawm lo ta hle mai.
"Ka thawh hah deuh avang leh ka chaw va ei avang chuan ka lo nguai a, ka mut a lo chhuak ta chiai chiai bawk a. Coffee no khat lek chu han dawm ila ka thluak a fim leh thei chauhvin ka ring a. Ka pisa-ah chuan chhiahhlawh a awm a, chu chuan hnathawka awm khawtlaite tan chuan coffee a lumsak thei reng bawk a. Chuvangin, chu pa koh nan chuan chhiahhlawh kohna dar chu ka hmet ri ta a. Chutah ka pindan chhungah chuan hmeichhe hmel no lo zet mai, upa tawh tak mai hi a lo lut a. Chhiahhlawhpa nupui a nih thu a rawn sawi a, coffee lum tur chuan thu ka pe ve ta nghal mai bawk a. .
“Chutia ka tih zawh chuan thu hlawm hnih chu ka’n la chhawng leh mai a; mahse, ka mut a lo chhuak zual sauh a, ka ke kham tihreh nan pindan chhungah chuan ka’n vei vel a. Ka coffee chah lah chu a lo la thleng bawk si lo va, rei hi ka ti tawh khawp mai. Ka pindan kawngkhar chu ka hawng a, pindan inkal pawhna lamah chuan ka chhuak phei a. Ka pindan zawn chiahah chuan pindan inkal pawhna a awm a, chu chu ngil ṭha tak mai a ni a, a eng deuh riai ruai chauh bawk a.
"Chu pindan inkal pawhna chu a kal zel a, chutah kailawn inherhah a va chhuak phei a, chu kailawna kal chhuk chuan chhiahhlawh awmna hmunah chiah chuan kan zuk chhuak thla a ni. Chu kailawn inherh chanve-ah chuan pindan danga kalna a peng a, chu kawng chu zawhin Charles Street-ah a chhuah thlak theih a, pumpelh atan pawh kan hmang fo ṭhin a. Tin, chu kailawn tepen lo awm hran leh chu chhiahhlawhte’n an hmang rim deuh bik bawk. Hetiang deuh hian,” tih pahin chu lai hmun awm dan chu a’n ziak chawp nawk nawk a.
Sherlock Holmes chuan, “A awm e, i sawi dan chu ka hre thiam e,” a lo ti a. Percy-a chuan, “Hei hi a pawimawh avangin hre thiam hle turin ka duh che a ni. Tichuan, kailawnah chuan ka chhuk a, pindan zau ka zuk thlen thlak nâk chuan chhiahhlawhpa chu a ṭhuthmunah chuan tui deuh maiin a lo muhil bawrh bawrh mai a, a bulah chuan ketli chhunga a tui chhuan chu a so hlawk hlawk a, chhuatah te pawh a baw hial a. Chu pa chu han sawi harh ka tum lai tak chuan a Iu chung lawka dar chu a lo ri a, mak ti zetin a lo harh ta hlawl mai a.
“A lo harh veleh chuan mi han en ang he haw a, ‘Ka pu, Mr Phelps!’ a han ti chiam a. Kei chuan, ‘Ka coffee tur chu i lum peih tawh leh lum peih loh ka rawn en mai a ni,’ ka lo ti a. Ani chuan, ‘Tui so hun ka nghahnaah ka lo muhil alawm maw le,’ a ti a. Mak ti zetin mi en a, dár la inthên nawlh nawlh chu a thlir reng bawk a. Ka hnenah chuan, ‘Ka pu, nang hetah i awm si chuan tu nge dar kha ti ri ta?’ a han ti a. Kei chuan, ‘Dar a? Eng dar nge a nih?’ ka han ti a. Ani chuan, ‘I hnathawhna pindan aṭanga rawn ri alawm,’ a ti ta mai a.
"Chu thu ka’n hriat chuan ka thinlungah zamna a lo lut nghal a. Inremna thuthlung ka dahna pindanah chuan tu emaw chu a lut a ni ta phawt mai a. Chuvangin, rang deuhvin kailawnah chuan ka tlan chho va, pindan inkal pawhnaah chuan tu mah ka hmu miah lo. Ka pindan chhungah pawh chuan tu mah ka hmu ta lo va. Thil dang chu ka hnutchhiah ang ang chuan a lo la awm vek a; mahse, ka dawhkana lehkha pawimawh ber mai chu a bo ta tlat a ni. Ka lak chhawnna lehkha chu a awm a; mahse, a copy dik tak zawka chu a bo tlat a ni,” a han ti a.
Holmes chu a lo ṭhu ngil a, kut nuai nawk nawk chungin a han inseh ruh a. Chu thil chuan a thluak a fan hneh hle tih ka hre mai. Chutah, “Tichuan, eng nge i tih tak le?” tiin a zawt leh ta a. Percy-a chuan, “Lehkha rutu chu kailawn tepen aṭanga lo kal a ni ngei ngei ang tih ka hre nghal a. A chhan chu chumi aṭanga lo kal a nih loh chuan kan intâwk ngei ngei dawn tlat a ni,” a han ti a.
Holmes chuan, “Pindan inkal pawhna, thim deuh riai ruai ni àwma i han sawiah emaw, pindan chhungah emaw khan a lo biru a ni thei mai lo’ng maw?” a han ti leh hram a. Percy-a chuan, “Chu zawng thil theih loh tawp a ni. Pindan inkal pawhna velah emaw, pindan chhungah emaw chuan sazu notê tak ngial pawh biru se hmuh hmaih tur chi a ni lo,” a ti ve tlat a. Holmes chuan, “Ka lawm e, han sawi zawm zel teh," a lo ti leh a.
Percy-a chuan, “Ka tlan chhoh dawna ka hmel danglam dan a hmuhin chhiahhlawhpa chuan thil hlauhawm eng emaw tak a awm a ni ang tih a ring a, min zui chho ve a. Kan pahnih chuan Charles Street lama chhuah thlakna kailawn awih zet maiah chuan kan tlan thla a, kailawn tawpa kawngkhar chu a lo inkhar a; mahse, a lo inkalh lo va. Chu kawngkhar chu ka’n theh hawng ṭhuai a, ka tlan chhuak a. Chutih lai chuan kan bul lawka Biak In aṭang chuan dar vawi thum a han ri a. Dar sawm rikna tur minute sawm panga chiah a la awm a ni,” a han ti a.
Holmes chuan, “Chu thil chu a pawimawh khawp mai,” tih pahin a kawr ban ngun kualah chuan a han thai zauh a. Percy-a chuan, “Chumi zan chuan khua a thim hle mai a, ruah phingphisiau a sur seng seng bawk a. Charles Street-ah chuan mi sual tangrang hmel tak ngial pawh hmuh tur a awm lo; mahse, lirthei vak vel chu a tam hle thung mai. Lukhum pawh khum lo chuan kawng sira kalna tura an lung remah chuan kan tlan thla a, hla deuh takah chuan police pakhat lo ding hi ka va hmu a.
"A hnenah chuan thaw hlawp hlawp chung hian, ‘Miin thil an ru a, Foreign Office aṭangin lehkha pawimawh lutuk mai an la bo a ni. He laiah hian mi an lo kal em?' tiin ka’n zawt a. Ani chuan, ‘Ka pu, he lai hmunah hian minute sawm panga vel ka ding tawh a, chumi chhung chuan mi pakhat chiah a lo la kal. Chu chu nu sang deuh, upat hmel tak, Naga shawl bat a ni,’ a lo ti a. Chhiahhlawhpa chuan, ‘Chu zawng, ka nupui lekfang a nih chu. Mi dang an lo kal em?' a han ti a. Police chuan, ‘Tu mah an lo kal lo,’ tiin a lo chhang a.
"Chhiahhlawhpa chuan ka kawr bana min pawh pahin, ‘Chuti a nih chuan rukrupa chu kawng dangah a kal a nih dawn chu,’ a han ti a. Mahse, kei chu ka lung a awi ve mai lo va, chhiahhlawhpain min kaih pèn a châk dan êm êm chuan ka ngaih a ti ṭha tlat lo. Police hnenah chuan, ‘Hmeichhia chu khawi lamah nge a kal?' tiin ka’n zawt a. Ani chuan, ‘Ka pu, ka hre hauh lo mai. Min kal pel lai kha ka hmu a, en zui nachang ka lo hre hauh lo a ni. A hmanhmawh hlein a lang lehnghal,' a ti a. Kei chuan, ‘Eng tik hun velin nge a rawn kal pelh che?’ tiin ka’n zawt leh a.
"Ani chuan, ‘Minute tam a la ral lo,’ tiin min chhang a. Kei chuan, ‘Minute nga kal ta vel chhung kha em ni ang?’ ka’n ti leh hram a. Ani chuan, ‘Minute nga ai chuan a rei lo tawp ang,‘ tiin mi chhang a. Chutih lai chuan ka kalpui-pa bawk chuan, ‘Ka pu, minute tin hi a hlu tawh a, i hun i khawh ral thlawn mai mai a ni. Kan pitari chuan eng mah a ti ve lo vang tih hi ring mai rawh, kawtthler dangah i kal zawk ang. I duh loh pawhin keimahin ka kal mai ang,’ a ti ta a. Chhiahhlawhpa chu ka va um a, ka um phak velah chuan ka pawt ding a, ‘Khawiah nge i chen?’ tiin ka zawt ta a.
"Ani chuan, ‘No.16, Ivy Lane, Brixton; mahse, Mr Phelps, hnu dik lo chhui nan i hun khawhral mai mai suh. Kawtthler lehlam hi han en leh ila thil eng nge kan hriat theih teh reng i han en teh ang,’ a ti ta a. A thu rawn zawma hekna tur awma ka hriat loh avangin police-pa nen chuan kan zui ve ta a; mahse, lirthei tlan nuai nuai leh a kawi zawng zawng pawha mihring vei mur mur mai lo chu eng mah kan va hmu ta chuang lo va. Mi kal vel an awm leh awm loh min han hrilh thei tur mihring, ṭhuthmun han rem bulfuk deuh reng reng kan hmu lo. Mi tin mai chu ruah do hlauvin an phe sung sung ni berin a lang mai.
“Pisa lamah chuan kan kir leh a, kailawn te leh pindan inkal pawhna te chu ngun êm êmin kan zawng vel a; mahse, eng mah kan an phah ta chuang lo. Pindan inkal pawhnaah chuan puan chi khat an phah a, chu puanah chuan hniak pawh a lang duh hle nghe nghe a. Ngun takin chu pindan chhuatphah chu ka’n thlék a; chutah pawh chuan mihring hniak reng reng ka hmu lo," a han ti a.
Holmes chuan, “Tlaiah chuan ruah a sur reng em ni?” tiin a lo zawt leh a. Percy-a chuan, “Tlai dar sarih hnu aṭang chuan a sur reng a ni ber e,” a lo ti a. Holmes chuan, “Chuti a nih chuan engtin nge hmeichhia, zan dar kaw rik lai vela pindan chhunga lo lut chuan hniak hnu a hnutchhiah hauh loh chu le? A pheikhawk a berh àwm teh reng nen,” a lo ti leh a.
Percy-a chuan, “Chu lai chu i’n sawi chhuak a, ka lawm hle mai. Chutih hun lai chuan chu thil chu ka rilru-ah a lo lut ve reng bawk a ni. Pisa-a hmeichhe thawk, hmun phiatte leh ṭul dang apiang ti ṭhinte chuan an pheikhawk chu chhiahhlawhpa awmna pindanah chuan an hlip a, vawthIep zangkhai deuh an bun ṭhin a ni,” a ti a. Holmes chuan, “Chu zawng a chiang. Chuti ni mah se chumi zan chuan lei a diak hle a, hniak-hnu hmuh tur a awm ta tlat lo a nih chu. Tichuan, engtin nge i tih tak zel?” a han ti a.
Percy-a chuan, “Pindan chu ngun takin kan en a. Kawngkhar ruk a awm miah lo va, tukverh lah chu lei aṭanga feet sawmthum laia sang a nih bakah a chhung lamah a inkalh vek a. Pindan chhuata tawmrukna han siam theihna tur awm miah lo turin chhuatphah a awm tlat bawk, pindan chungzar (ceiling) lah chu var ṭha taka hnawih ve satliah ringawt mai, mihring han tawm theihna àwm chi awm miah lo a ni bawk a. Chuvangin, ka lehkha pawimawh min ruksaktu chu kawngkhar aṭanga lo lut a ni ngei ngei ang ka ti ngam sak a ni,” a ti a.
Holmes chuan, “Thuk, mei chhemna atana hman ṭhin lam te?” a lo ti leh zauh a. Percy-a chuan, “Chutiang eng mah a awm lo. An hmang ve ngai lo. Chawi sawn theih ang chi thuk a awm mai a ni. Dar pawh rikna hrui chu ka dawhkan ding lamah chiah a awm a, chumi pawt ritu chu ka dawhkanah chuan a lo kal ngei ngei tur a ni ringawt mai. Mahse, eng vangin nge mi sual chuan dar a pawh rik duh ang? Thil mak ber mai leh hriat thiam har ber a ni,” a ti a.
Holmes chuan, “A ni ngawt mai. He thil hi thil namai lo deuh mai a ni. Eng nge i tih leh tak chu le? Ka hriat danin a rawn tibuaitu che chuan hniak hnu a hnutchhiah dah law maw tiin pindan chhung chu ngun takin ka en a - cigar meizial bung emaw, kut kawr emaw, sam kilh behna pin emaw leh thil dang, thil tenau tham hnutchhiah a nei reng reng em?” a ti ta zel a. Percy-a chuan, “Chutiang thil eng mah a hnutchhiah lo,” a lo ti a. Holmes chuan, “Rim danglam bik a awm em?” a ti ta zel a.
Percy-a chuan, “Chu lam chu kan lo ngaihtuah hlek lo mai,” ti ngawtin a chhang a. Holmes chuan, “Meizial rim te chu lo hria ni ula chuan kan thil chhuinaah hian min ṭanpuitu ṭha tak a ni thei ngei ang le,” a han ti leh a. Percy-a chuan, “Meizial ka zuk ve ngai loh avangin chutiang rim chu awm ni sela chuan ka hre ngeiin ka ring. Chutiang thila han chhuidawn theihna tur thil chu eng mah kan nei lo reng reng a ni ber mai.
"Chhiahhlawhpa nupui, Mrs Tangey-i khan hmanhmawh takin pisa a kalsan tih chauh kha kan chhui zui theih a ni a. A pasal pawhin eng vanga an nu chu hmanhmawh taka haw mai nge a nih a sawi fiah thei bik lo va. Chutiang hunah chuan an nu chu a lo haw ṭhin reng a ni tih chauh sawi tur a hria a. Police-pa nen chuan chhiahhlawhpa nupui man chu thil dik ber niin kan ring a, lehkha pawimawh chu a thehthang bo hmaa man hman leh tumin kan phe ta vat mai a ni.
“Kan buaina chuan Scotland Yard a lo va thleng hman tawh a. Kan buaina min enpui tur chuan mi sual hnu chhui mi, Mr Forbes an rawn tir a. Tawlailir tê chi kan hawh a, darkar chanve hnu lekah chuan kan chhiahhlawhpa nupui awmna hmun chu kan va thleng ta mai a. Kawngkhar kan han kik a, hmeichhe naupang lam deuh hian kawngkhar a rawn hawng a, Mrs Tangey-i fanu a lo ni nghe nghe a. A nu a lo la haw loh thu pawh chu nu chuan a sawi nghe nghe a. Pindan hmatawngah chuan lo nghak turin min ti a, kan ṭhu ta a.
“Minute sawm vel kan ṭhut hnu chuan kawngkhar chu an rawn kik a, chutah chuan alawm, thil pakhat kan tihsual chian em em mai chu a awm a, tun thlenga ka indem reh theih Ioh chu a awm. Kawngkhar chu keimahin va hawng lovin an fanu hmeichhia chu ka hawntir a. An fanu nula chuan, “Ka nu, kan inah hian mi pahnihin hmuh tumin an nghak che,’ a tih ka’n hria a. Chu veleh chuan tlan ri thlawk thlawk hi kan hria a.
"Mr Forbes chuan, kawngkhar chu a theh hawng vat a, pindan hnung lam emaw ni choka emaw ni lam pan chuan kan tlan vat a; mahse, kan thlen hma chuan chu nu chuan min lo thlen khalh hman a. Mitmeng diau lo zet mai hian min han melh a, chutah min han hre chhuak a, mak ti hmel zet mai hian, ‘Uai, pisa-a mi, Mr Phelps kha a ni reng mai,’ a ti ta a. Mr Forbes chuan, ‘Khai le, ngawi rawh, tu nge i hlauha i tlanchhiatsan chu le?’ a’n ti a.
"Chu nu chuan, ‘Mi ina luh ruk ching kha in ni emaw ka ti asin. Mi pakhat nen kan intibuai ṭhin a,’ a han ti ngawt a. Mr Forbes chuan, ‘Chu zawng a la nalh tawk lo deuh. Foreign Office aṭanga lehkha pawimawh tak la chhuak anga puh theihna tur che chhan ṭha tawk kan nei a, chu lehkha chu tham bo tumin hetah hian i tlan lut niin kan ring bawk a ni. Scotland Yard lamah lo kal la kan han dap teh ang che,’ a ti ta a.
“Chu nu chu a ṭang nasa ngang mai a, eng mah phei chu a sawt chuang hlei lo. Chu in kan chhuahsan hma chuan amaha a awm fal zawk chhung khan lehkha chu a lo tiriral nge nia a lo thukru tih hriat tumin pindan chhung chu ngun takin kan dap a; mahse, eng mah kan hmu lo. Thuk mei chhemna leh chawmpang kar zawng zawng chu kan en kim vek.
"Chutah tawlailir ke pali nei chiin Scotland Yard lamah kan inkhalh phei a. Kan thlen veleh chuan hmeichhe daptu bik hmeichhiate hnenah kan tlan nghal a. An dap chhung zawng chuan an hmuh loh palha ka dinhmun tur ka lo ngaihtuah a, ka zam ru ta zek zek mai a. Ka hlauh ang ngeiin eng mah an hmu chhuak ta tlat lo va. A hma kha chuan hrehawm ti hle mah ila ka phe buai lutuk a, ka inngaihtuah fim hman lo kha a ni a; mahse, tunah chuan ka dinhmun rapthlakzia chu ka hre chiang ta.
“A hma zawng kha chuan lehkha chu kan hmuh chhuah leh ngei ka rin ngheh tlat avangin hlauh nachang pawh ka hre zawk lo hial a. Mahse, chu inremna thuthlung chu a bo hlen vaih chuan ka patea te, keimah te leh ka laina hnai deuh tawh phawt mai tana zahna leh mualphona ka thlensak nasat dan tur chu ka hre phak ṭan ta a ni. Sikula ka kal lai pawhin naupang zam hma leh lawm hma tak mai ka ni ṭhin tih chu Watson-a hian a hrilh thei ang che. Hetiang thil, ram leh ram indawrna thilah reng reng hi chuan ‘tih palh’ hi awm thei turah an ngai lo reng reng a, an awih zawng pawh a ni hek lo. Chuvangin, ka tla chhe ta der a ni.
“Scotland Yard hmunah la la chuan ka buai chi-âi a, ka tlu mualpho dawn ta mai a. Min dawm laih laih te hi chu ka’n hre riai ruai a. Chutah Waterloo rel chawlhhmunah min hruai chhuk a, Woking pan tur relah min hlang lut a. Chutah chuan Dr Ferrier a lo awm hlauh mai a, ani chuan ngilneih patawp a chhuah a, duat deuh maiin min enkawl a. Kan chenna in ka thlen leh hmain mi â dik tak ka ni hman titih tho tho mai.
"Han ngaihtuah teh, in kan thleng a, Dr Ferrier-a'n kawngkhar hmeh rik dar a han hmeha ka nu leh Annie-i manganzia chu i hre thiam ve mai ang. Pawi an ti êm êm a; mahse, an pawi tihna chuan thil eng mah a siam ṭha chuang si lo. Tichuan, Joseph-a, nichina in hmuh kha a pindan ka luahsak a, heti hian ka awm ta a. Dr Ferrier leh Miss Harrison hian theih tawp chhuahin min enkawl lo sela chuan tunah hian in hnena thu sawi tur pawh ka awm tawh hauh lo vang tih ka hre chiang.
"Thla kaw chhung chu mi â hlawm tawp angin ka awm a, ka thluaka khawsik lutin thih leh dam karah min lentir reng bawk a. Ka buai zual chang phei chuan thil eng pawh mai hi ka ti duh mai ta àwm e. A chang phei chuan ka âtna leh ka thluaka khawsik lut aṭang khan harh chhuak leh tawh chuang lovin awm ila ka ti rum rum ṭhin.
"Ka harh chhuah leh deuh hnu chu tun ni thum kal ta chhung mai kha a ni a. Mr Forbes chu thirhruiin thil awmzia ka va zawt a. Ani chuan thil tih theih awm zawng zawng chu tih a nih tawh thu leh eng mah an ân chuan loh thu min lo hrilh a. Chhiahhlawhpa leh a nupui chu an man a, theih patawpin an ching let a; mahse, eng mah a sawt chuang lo.
"Pisa hna thawka bang tlai, Gorot-a lah kha an man a; mahse, ani lah chu sap hnam ngainatu, Huguenot chhuak a lo ni ve hlauh si a. Ani han rinhlelh ngawt pawh chuan awmzia a nei lo, chu bakah, a haw hnuah hna ka tan chauh a ni bawk si. He thila tel ve thei àwm chi reng reng chuan awmzia a nei thei lo zo vek tawh mai a. Chuvangin, nang hi ka beiseina neih theih hnuhnung ber i ni ta a, nang hi i hlawhchham leh chuan ka nihna chu ka tan chuan kumtluanga mangṭha mai chi a ni,” a ti ta a.
THE NAVAL TREATY
AUTHOR : SIR ARTHUR CONAN DOYLE
TRANSLATED BY : PL LIANDINGA
CHAPTER - 1
(Rozami Pachuau)
Ka nupui neih zawh hlima July thla lo thleng chu July thla azawngah chhinchhiah tlak ber a ni hial àwm e, a chhan pawh thubuai mak tak tak mai pathum ngawt mai chhuiin Sherlock Holmes-a hniakhnung ka zui a, a chet dan ka hmuhpui ve tlat a ni. Chung thubuai hrang hrang chu ka lehkhabu-ah ka vawng ṭha thlap a, a thupuiah pawh, ‘The Adventure of the Second Stain’ tih te, ‘The Adventure of the Naval Treaty’ tih te leh ‘The Adventure of the Tired Captain’ tih te ka hmang a.
Heng thupui ka han tarlan thliah thliah zinga a hmasa ber khi chu a pawimawh êm mai a, England ram lal ber chhungkaw thil thleng a kaihhnawih a, hun eng emaw chen chu vantlang hriata puanzar ngam a ni dawn lo tlat mai. Chu thil pawimawh tak mai chuan Holmes-a thil chhut peihna leh thil hrang hrang a thlei hran thiamzia a tar lang chiangin a hnathawh dan lo chhuipui ve tum pawhin an tuipui ber pawl a tling phak a. Thil awm dan dik tak a hai lanna, Holmes-a ṭawngkauchheh ang chiah chiah deuhthawa ka ziah fel thlap pawh ka la kawl reng a.
Paris Police hotu pakhat, Monsieur Dubugue-a leh Danzig-a mi, mi sual hnu chhui thiam lutuk mai, Fritz von Walbdaum-ate pawhin Holmes-a thil hai lan tak chu an chhui ve a; mahse, an hlawhchham a, thil awm dan man fuh lovin thil awm dan ni thei ve mai àwm lamah an tha leh tui an seng thlawn ta a ni. Chu mite pahnih hnena thil awm dan a sawina chu a nia, ka la dah ṭhat khiau mai chu; mahsela, he thil han tlangzarh ngam tur hi chuan kum zabi khat dang emaw a ral leh a ngai hial ang.
Thubuai pahnihna ve khi chu a hun lai rau rau chuan ram pum huapa thil pawimawh tling vel phak a ni tho va, thil danglam tak tak eng emaw a thlen ṭeuh avangin thupui pahnihna hminga kan thubuai chai pawh ngaihnawm tak zawng a ni.
Sikula ka kal ve lai chuan tleirawl pakhat, Percy Phelps nen kan inkawmngeih hle mai a, Phelps chu ka rualpui tawk chiah a ni nain kei aiin pawl hnihin a pawl sang zawk a. Phelps chu lehkha thiam thei leh thluak ṭha zet mai a ni a, sikul hminga lawmman an siam hi chu a hui zat zat zel ringawt mai a. Sikul a chhuahsan hnu pawhin scholarship a chhuahpui a, Cambridge lama zir zawm zel turin a kal ta a.
Ka hriat rengna hi a dik phawt chuan, laina ṭha tak tak leh belhfakawm tak tak a nei ṭeuh a, keini naupang takngial pawhin a nu nuṭapa chu politics lama mi hmingthang, Lord Holdhurst-a a ni tih kan hre ve hial a ni. Nimahsela, chhungte neih ṭhat ngawt chu sikula kan kal lai chuan naupang tih dan takah zawng a sawtpui lo kher mai. Kan han infiam nikhua chang pawhin a ngal leh a khup vela kan vuak palh-luihsakna a dal ther tê lo va; kan kut thak hnawih nan kan hmang châk zawk mah emaw tih mai tur a ni.
Mahse, khawvel eng hmu pha ve china kan han inngaiha kan Io ṭhan len hnu chuan infiamna tualzawla kan khawsakho lai ang ngawt kha a lo ni tawh lo tawp mai a. A thiamna avang leh laina a neih ṭhat avangin ani ang mi thil ti thei chuan Foreign Office-ah hna duhawm tak mai a vuan ta thuai mai a. Chuta chin chu ka ngaihtuah zui ngai ta reng reng lo va, he khawvelah hian Phelps-a a la dam ve a ni tih pawh ka hre ta lo. Chutah heta ka rawn tar lan, lehkhathawn hi ka’n hmu a, Percy Phelps chu a lo la dam ve tih chu ka hre leh ta chauh a ni. Chu lehkha chu hetiang hi a ni:
"Briarbrea, Woking
MY DEAR WATSON,
Sikula kan kalho laia pawl thum i nih laia pawl nga naupang pakhat, Phelps 'Ulawnga' kha i la hre reng ang tih ka ring. Chu bakah, ka patea thil tih theihna zar zovin Foreign Office-ah dinhmun ṭha tawk tak luahin mi rin leh mi zah ka hlawh hle tih pawh i hre hial maithei a ni. Nimahsela, chung thil zawng zawng tisukuk zo vektu chu a lo thleng ta tlat mai.
Thil rapthlak tak mai lo thleng chanchin chu a kim a changa ziak vek kher pawh a ṭulin ka hre lo. Ka ngenna che hi min tihhlawhtlinsak theih chuan thil awm dan chu i hmaah ka sawi vek a ṭul thovin ka ring tlat a ni. Tunah hian thla kaw chhung thluaka khawsik lut ka tuar hnuin ka lo harh chhuak leh a, ka la chak lo nasa mai.
I ṭhianpa, Mr Holmes-a kha min hmu turin i rawn hruai theih i ring em? Dan keng kawhtu lam chuan thil dang eng mah tih theih awm tawh lovah min ngaihsak mah se he thil chungchanga a ngaih dan hi ka hre chak hle a ni. A rang thei ang berin rawn hruai tum ta che, hetianga nun ringawt mai hi chuan minute tin mai hi ka tan chuan darkar tluk zetin a rei zel mai.
Tun aia hma zawka a ngaih dan ka zawh lohna chhan chu he thilin min denna avang hian ka buai chi-ai zo vek a, tun hi ka harh chhuah lehna hmasa ber a ni tih han hrilh hram ang che. Mahse, tluk chhiat leh mai ka hlauh avangin thil awm dan hi ka ngaihtuah chiang ngam rih lo. I hriat angin lehkha han ziak tur pawhin ka chau lutuk a, chuvangin, ka duh angin mi dang ka ziahtir ta mai a ni. Khawngaihin i ṭhianpa chu hruai han tum la, han hruai ngei bawk teh ang che.
I sikul ṭhian hlui,
PERCY PHELPS”
Chu lehkha kan chhiar chuan min dek hle mai a. Holmes-a hruai tura min ngennaah pawh chuan lungchhiatthlak tham zetin ṭawngkam a chhep khawngaihthlakin ka hre bawk a. Chuvangin, thil harsa tak pawh ni mah sela, Percy Phelps-a min ngenna chu tihhlawhtlin ngei ka tum a.
A dik chauh zawngin Holmes-a zawngin a thil thiam ve hi a tuipui hneh em mai a, amah mamawhtute ai mah mah hian a hnaah hian a phur tlat ṭhin a, thil harsa pawh a ni ngût lo vang tih chu ka rin hriat sa a. Ka nupui meuh pawhin hmanhmawh a ngaih thu a sawi chhuak ve hial a, chuvangin, Holmes-a hnena thil awmzia hrilh fiah tur chuan lehkha ka hmuh aṭanga darkar khat ral hmain Baker Street-a Holmes-a nena kan chenna pindan hluiah chuan ka thleng phei hman der a.
Holmes-a chu inchei sa diam hian a dawhkan tesep bulah hian a lo ṭhu a, dawhkan chungah chuan damdawi bawlhlo khawihna hmanrua a awm ṭeuh a. Damdawi bawlhlo hmangin thil a en chhin dawn tih chu hrilh loh pawhin ka hre ve mai. Bati chi khat hian darthlalang thlèng, sei it êt chhungah tui a lo hliau so bawrh bawrh a, a lehlamah chuan tui thlit fim sa emaw ni tur chu bur pakhat, litre hnih dawngah hian a far thla keuh keuh a, a khal nghal titih zel mai hian ka hre nghe nghe a.
In chhunga ka lut lai pawh chu Holmes chuan min hmu meuh pawhin ka hre lo, a thil tih lai chu thil pawimawh tak a nih ka rin avangin ṭhutthleng vawnban nei pakhatah chuan ka ṭhu a, ka lo nghak ve ta ngawt ngawt mai a. Saidawiûm hrang hrang aṭang chuan darthlalang dáwt hmangin thil tuiril hi tlem tê têin a hip lawr diat diat a. Chutah, a tawpah chuan darthlalang bur pakhat chhungah chuan a thil tih vel zawng zawng khaikhawmna chu a hung chhuak ta a.
A kut ding lam chuan lehkha pakhat, damdawi bawlhlo hmanga thil en chhin mite'n en chhinna atana an hman lar êm êm ṭhin chu a keng a, “Watson, a hun takah i lo thleng a ni. He lehkha them hi rawng dumpawla a chan chuan thil engkim a ṭha vek tihna a ni a; a sena a chan vaih thung erawh chuan mi pakhatin nunna a chan tihna a ni thung a ni,” tih pahin lehkha them chu darthlalang bur chhunga damdawi bawlhlo nena chawh pawlh tuiah chuan a zuk chiah a, zawi zawiin chu lehkha them chu a rawng a inthlak a, a tawpah chuan a lo sen lar ta hlar mai a.
Holmes chuan, “Hum! Ka ring reng a ni. Ngawi rawh, Watson, rei lo têah ka hman mai ang. Persian slipper chungah khan vaihlo pawh a awm kha,” a han ti a. A dawhkan lam chu a pan a, thirhrui lehkha tawi tê a va ziak a, chu lehkha chu chhiahhlawh hnenah a pe a. Chutah ka ṭhutna epah chuan ṭhutna a’n rem a, a khup chu a tawm chho va, a ngal zawnah chuan a kut chu a suih tat a.
Ka hnenah chuan, “Tual thahna naran mai mai maw le. Thil buaipui tham deuh zawk i rawn ken ka ring. Watson nang zawng, tirhchhiah vanduai ang maia lungngaihna thu thlen ching i ni tlat. Eng maw?” a han ti nghal ngawt a. Ka Iehkha hmuh chu ka’n pe a, inngaihtuah ngun êm êm chung hian chu lehkha chu a chhiar ta a.
Chu Iehkha chu min pek leh pahin, “A lehkha aṭang chuan hriat theih a tam lo hle mai maw?” a’n ti a. Kei chuan, “Eng mah a hriat theih loh tluk a ni,” ka ti a. Ani chuan, “Mahse, lehkha ziak hrim hrim kha chu a phurpui tlak ve tlat a ni,” a ti a. Kei chuan, “Ama ziah a ni hlei nem,” ka lo ti a. Ani chuan, “Ni lo ve, hmeichhe ziah a nih kha,” a ti ta mai a. Kei chuan, “Mipa ziah a ni chiang lutuk!” ka’n ti vak a.
Holmes chuan, “Teuh lo mai, hmeichhe ziah a ni a, hmeichhiaah mah chuan nungchang danglam tak pu, pianze danglam tak a ni. Thil chhui bul ṭannaah reng reng, a ruaitu che chuan tu nge a kawp deuh a, thil ṭha leh chhe lamah eng thil danglam nge chumi aṭang chuan lo thleng thei tih hi hriat a tha ngai. I inpeih tawh chuan Woking lamah chuan kal ila, he pa leh a Iehkha ziah saktu hmeichhia hi i va hmu teh ang,” a ti ta a.
Waterloo rel station-ah rel chhuak tur kan va nang hman hlauh mai a, darkar khat pawh a nih hmain Woking biala far thing ding leh phaitual hnim rim hnim phakin kan va thleng phei ta mai a. Rel chawlhhmun aṭang chuan Briarbae chu a hla lo hle mai nghe nghe a, rei lo têah kan thleng phei ta mai a.
Kan kal tumna in kan va thlen chuan in lian tak mai, a vel pawh zau nuam tak mai kan va hmu a. In chhungah chuan pa tawi deuh, khual chhawn thiam tak mai nen hian kan inchibai a. Chu pa chu kum sawmli hnaih lam tawh, biang sen ṭha tak mai leh mitmeng hlim tak mai a ni a; mahse, a mitmengah chuan naupang chum tak leh pawi khawih hmang tak anna riau a awm tlat mai.
Hlim taka min chibai pah chuan chu pa chuan, “In lo kal thei chu ka lawm hle mai. Tukin tuk pum mai khan Percy chuan a lam che u a, a khawngaihthlak hle mai. He thil hi a sawi ringawt pawh a hrehawm em avangin Percy-a nu leh pa chuan lo hmu tur che uin min tir a ni,” a ti a. Holmes chuan, “Thil awm dan kimchang kan la hre lo va. Nang pawh hi an chhungkaw zinga mi chu i ni lo tih ka hre mai,” a han ti khauh a. Kan ṭhianpa chu mak tiin a meng awn awn a. Chutah hnuai lam a’n bih a, a nui ta hawk hawk a.
Holmes-a hnenah chuan, “Ka tlereuh awrh a, 'J.H' tih inker hi i hmu a ni ngat mai. Thil mak tak i han ti ṭan ta maiah ka ngai hman tawh asin. Ka hming chu Joseph Harrison a ni a, ka farnu chu Annie a ni a, ka farnu leh Percy-a chu an inneih dawn avangin chhungkhat ang chu kan la ni ve mai ang chu. Percy-a pindanah chuan ka farnu pawh in va hmu ang a, thla hnih chhung chu theih tawp chhuahin a lo enkawl tawh a ni. Percy-a nghahhlelh theihzia ka hriat avangin lut nghal mai ula a ṭhain ka ring,” a han ti a.
Pindan chhungah chuan kan va lut a. Chu pindan chu mutna pindan atan cheibawl ṭhutna pindan atana cheibawl a ni kawp ve ve hian a lang a. Kil tinah chuan pangpar nalh zet zet hi uluk tak maiin an khawi a. Tukverh bula ṭhutthleng dupah chuan tlangval la upa vak lo hi a lo mu a, chu pa chu a cherin a dang kher mai; mahse, tukverh lam aṭanga ni zung lo lut leh huana pangpar rim chuan a thawi deuh mahna le.
Kan va luh mai rual chuan a bula hmeichhe ṭhu chu a lo ding chhuak a, “Percy, ka chhuak ang em?” a han ti a. Chhuak lo vang tih nan Percy-a chuan hmeichhe kutah chuan a’n dawm a. Damlo chuan tlangnel aw tak mai hian “Watson, i dam maw? I hmuihmul i zuah a, a hriat pawh ka hre ngam ta mang hlei nem che; kei pawh hi min hriat mai chu ka ring bik lo. Hei hi i ṭhianpa hmingthang tak mai, Mr Sherlock Holmes chu a ni ang maw?” a han ti sawt sawt a.
Tawi têin kan nih thu chu ka’n sawi a, Holmes nen chuan kan ṭhu ta a. Chutih lai chuan pa tawi tê kha chu a chhuak tawh a; a farnu erawh chu damlo bulah chuan a la ṭhu ta reng a. Chu hmeichhia chu hmel zahawm tak mai, nu tawi deuh leh thau lam lek lek, vun rawng nalh tak mai, mitmu dum lian tak pu, Italian mitmeng ang maia melh na, sam dum ṭha tak mai pu a ni a. Chu hmeichhe vun rawng sen no chak mai chuan a bula damlo vun dang tak mai chu a hék chhe lehzual niin a lang.
Ṭhutthleng dupa ṭhut tun pah chuan, “In hun hlu tak mai hi khawhral lo ila a ṭha ang. Thu hmahruai sawi kher lovin thupuiah lut nghal mai ila a ṭha àwm e. Mr Holmes, tun hma chuan mi hlim tak mai leh mi hlawhtling tak ka ni a, kan inneih dawn ṭepah ka nunkhaw nawmna zawng zawng bawh buai vek thei thil a lo thleng ta a ni. Watson-a hian a hrilh tawh maithei che a, Foreign Office-a thawk ka ni a, ka patea, Lord Holdhurst-a thil tih theihna azarah dinhmun ṭha tak maiah ka chuang kai ta thuai mai nghe nghe a ni.
"Ka patea chu Foreign Minister-a a lo ṭan tak a, thil pawimawh tak tak mai ti tura min tirh avang leh chung thilte chu hlawhtling taka ka hlen chhuah theih tak zel avangin ka theih tawk àwm chinah chuan rin namén lohvin min ring ta bawk a ni. Chawlkar sawm dawn lai - May ni 23 ni khan a ṭhutna pindanah min ko lut a, ka hnathawh tawh chungchanga min fak der pah chuan thil pawimawh tak mai ka tih atana a duh thu min hrilh ta a.
"Ka hnenah chuan, ‘Hei hi a ruka England leh Italy-in inremna an siam, an thuthlung ziahna lehkha dik tak a ni a; mahse, he thil hi chanchinbu lamah an lo tlangzarh hman tlat mai a, a pawi hle a ni tih thu hi ka’n sawi lang hram teh ang. He thil chungchang hi engti kawng mahin miin hriat belh tawh lo hram se tih hi thil pawimawh tak mai a ni a. He lehkhaa thu inziak lei nan hian Russia emaw, French emaw chuan sum tam tham tak an phal ngei bawk ang. A ṭul tawpah Io chuan he lehkha hian ka dawhkan pawhdawh hi a chhuahsan tur a ni lo; Pisa-ah dawhkan i nei em kha?’ a han ti a.
“Kei chuan, ‘Nei e, ka pu,' tiin ka lo chhang a. Ani chuan, ‘Chuti a nih chuan he inremna thuthlung hi la la, kalh hnan hmiah ang che. Mi dang haw hnua i àwm khawtlai theihna turin thu ka lo pe hlawm ang a, tichuan tuma hriat lohvin i ziak chhawng thei ang. I zawh hunah chuan, i ziah chhawnna lehkha leh a lehkha awm saa hi i kalh hnan hmiah ang a, naktuk zingah nangmah ngeiin min pe ang che,’ a ti ta a. Tichuan, lehkha chu ka la...," a tih lai chuan Holmes chuan, “Min lo ngaidam lawk teh. In inbiak chhung chuan in pahnih chuahvin em ni in awm?” tiin a lo zawt buai laklawh a.
Percy-a chuan, “Ni chiang e,” tiin a lo chhang a. Holmes chuan, “Pindan lian takah a ni maw in awm?” a han ti leh a. Percy-a chuan, “A khawi zawng pawhin feet sawmthum chu a ni ang,” a ti a. Holmes chuan, “Chu pindan laiah chuan a ni ang maw in inbiak ang?” a ti ta zel a. Percy-a chuan, “Ni e, a lai velah a ni hial ang,” tiin a chhang ve zel a. Holmes chuan, “In ṭawng zàwi hle a?” a han ti leh hram a. Percy-a chuan, “Ka patea chu a ṭawng zàwi ve hranpa reng reng a, kei phei chu a ṭawng pawh ka ṭawng ve meuh lo,” a ti a.
Holmes chuan maimitchhin pahin, “Ka lawm e, khawngaih takin han sawi zawm zel teh aw,” a ti ta a. Percy-a chuan, “Min hrilh ang chiah chuan ka ti a, hnathawktu dangte haw rêm hun ka nghak a; ka pindana awm ve pakhat, Charles Gorot-a erawh chuan hna thawh tur a neih avangin a awm fual deuh hlek a. Chaw ei turin ka chhuahsan ta a, ka kir leh chuan a lo kal bo daih tawh a. Ka hna chu thawh zawh thuai thuai ka chak hle mai, a chhan pawn nichin lawka in biak Joseph-a, Mr Harrison-a kha zan dar sawm pakhat rela chhuak tur a ni a, nan hman hram ka duh tlat a ni.
"Inremna thuthlung chu ka’n en a, ka patea'n a lo fimkhurpui êm êm mai pawh chu a lo ti lutuk hauh lo mai tih ka hre thiam ve mai. A awm dan chipchiar chu sawi lo ila, chutah chuan France ram do tura England leh Sweden leh Netherland ramte’na inremna, 'Triple Alliance’ an siam chungchanga England ram dinhmun chu a inziak kim biai a. Chu bakah, Mediterranean tuipuia ṭanhmun an siam dan tur pawh an ziak vek bawk a ni mai e.
"Chu lehkhaah chuan lawng lampang leh tuipui lam chungthu (Naval) lam hlir a inziak a. Inremna thuthlung tawpah chuan mi lian tak takin an hming an ziak bawk a, ka melh thuak thuak hnu chuan la chhawng tur chuan ka hnaah chuan ka bur ta a. A lehkha chu a lo sei hrep mai a, French ṭawnga ziah a ni nghe nghe a, thu hlawm hrang hrang, sawmhnih leh paruk a awm a ni. Theih tawpa ka bei chung pawh chuan zan dar kua a’n rik chuan thu hlawm hrang sawmhnih leh paruk zinga pakua chauh ka la la chhawng hman a, chuvangin, rel nan hman chu a inbeiseiawm lo ta hle mai.
"Ka thawh hah deuh avang leh ka chaw va ei avang chuan ka lo nguai a, ka mut a lo chhuak ta chiai chiai bawk a. Coffee no khat lek chu han dawm ila ka thluak a fim leh thei chauhvin ka ring a. Ka pisa-ah chuan chhiahhlawh a awm a, chu chuan hnathawka awm khawtlaite tan chuan coffee a lumsak thei reng bawk a. Chuvangin, chu pa koh nan chuan chhiahhlawh kohna dar chu ka hmet ri ta a. Chutah ka pindan chhungah chuan hmeichhe hmel no lo zet mai, upa tawh tak mai hi a lo lut a. Chhiahhlawhpa nupui a nih thu a rawn sawi a, coffee lum tur chuan thu ka pe ve ta nghal mai bawk a. .
“Chutia ka tih zawh chuan thu hlawm hnih chu ka’n la chhawng leh mai a; mahse, ka mut a lo chhuak zual sauh a, ka ke kham tihreh nan pindan chhungah chuan ka’n vei vel a. Ka coffee chah lah chu a lo la thleng bawk si lo va, rei hi ka ti tawh khawp mai. Ka pindan kawngkhar chu ka hawng a, pindan inkal pawhna lamah chuan ka chhuak phei a. Ka pindan zawn chiahah chuan pindan inkal pawhna a awm a, chu chu ngil ṭha tak mai a ni a, a eng deuh riai ruai chauh bawk a.
"Chu pindan inkal pawhna chu a kal zel a, chutah kailawn inherhah a va chhuak phei a, chu kailawna kal chhuk chuan chhiahhlawh awmna hmunah chiah chuan kan zuk chhuak thla a ni. Chu kailawn inherh chanve-ah chuan pindan danga kalna a peng a, chu kawng chu zawhin Charles Street-ah a chhuah thlak theih a, pumpelh atan pawh kan hmang fo ṭhin a. Tin, chu kailawn tepen lo awm hran leh chu chhiahhlawhte’n an hmang rim deuh bik bawk. Hetiang deuh hian,” tih pahin chu lai hmun awm dan chu a’n ziak chawp nawk nawk a.
Sherlock Holmes chuan, “A awm e, i sawi dan chu ka hre thiam e,” a lo ti a. Percy-a chuan, “Hei hi a pawimawh avangin hre thiam hle turin ka duh che a ni. Tichuan, kailawnah chuan ka chhuk a, pindan zau ka zuk thlen thlak nâk chuan chhiahhlawhpa chu a ṭhuthmunah chuan tui deuh maiin a lo muhil bawrh bawrh mai a, a bulah chuan ketli chhunga a tui chhuan chu a so hlawk hlawk a, chhuatah te pawh a baw hial a. Chu pa chu han sawi harh ka tum lai tak chuan a Iu chung lawka dar chu a lo ri a, mak ti zetin a lo harh ta hlawl mai a.
“A lo harh veleh chuan mi han en ang he haw a, ‘Ka pu, Mr Phelps!’ a han ti chiam a. Kei chuan, ‘Ka coffee tur chu i lum peih tawh leh lum peih loh ka rawn en mai a ni,’ ka lo ti a. Ani chuan, ‘Tui so hun ka nghahnaah ka lo muhil alawm maw le,’ a ti a. Mak ti zetin mi en a, dár la inthên nawlh nawlh chu a thlir reng bawk a. Ka hnenah chuan, ‘Ka pu, nang hetah i awm si chuan tu nge dar kha ti ri ta?’ a han ti a. Kei chuan, ‘Dar a? Eng dar nge a nih?’ ka han ti a. Ani chuan, ‘I hnathawhna pindan aṭanga rawn ri alawm,’ a ti ta mai a.
"Chu thu ka’n hriat chuan ka thinlungah zamna a lo lut nghal a. Inremna thuthlung ka dahna pindanah chuan tu emaw chu a lut a ni ta phawt mai a. Chuvangin, rang deuhvin kailawnah chuan ka tlan chho va, pindan inkal pawhnaah chuan tu mah ka hmu miah lo. Ka pindan chhungah pawh chuan tu mah ka hmu ta lo va. Thil dang chu ka hnutchhiah ang ang chuan a lo la awm vek a; mahse, ka dawhkana lehkha pawimawh ber mai chu a bo ta tlat a ni. Ka lak chhawnna lehkha chu a awm a; mahse, a copy dik tak zawka chu a bo tlat a ni,” a han ti a.
Holmes chu a lo ṭhu ngil a, kut nuai nawk nawk chungin a han inseh ruh a. Chu thil chuan a thluak a fan hneh hle tih ka hre mai. Chutah, “Tichuan, eng nge i tih tak le?” tiin a zawt leh ta a. Percy-a chuan, “Lehkha rutu chu kailawn tepen aṭanga lo kal a ni ngei ngei ang tih ka hre nghal a. A chhan chu chumi aṭanga lo kal a nih loh chuan kan intâwk ngei ngei dawn tlat a ni,” a han ti a.
Holmes chuan, “Pindan inkal pawhna, thim deuh riai ruai ni àwma i han sawiah emaw, pindan chhungah emaw khan a lo biru a ni thei mai lo’ng maw?” a han ti leh hram a. Percy-a chuan, “Chu zawng thil theih loh tawp a ni. Pindan inkal pawhna velah emaw, pindan chhungah emaw chuan sazu notê tak ngial pawh biru se hmuh hmaih tur chi a ni lo,” a ti ve tlat a. Holmes chuan, “Ka lawm e, han sawi zawm zel teh," a lo ti leh a.
Percy-a chuan, “Ka tlan chhoh dawna ka hmel danglam dan a hmuhin chhiahhlawhpa chuan thil hlauhawm eng emaw tak a awm a ni ang tih a ring a, min zui chho ve a. Kan pahnih chuan Charles Street lama chhuah thlakna kailawn awih zet maiah chuan kan tlan thla a, kailawn tawpa kawngkhar chu a lo inkhar a; mahse, a lo inkalh lo va. Chu kawngkhar chu ka’n theh hawng ṭhuai a, ka tlan chhuak a. Chutih lai chuan kan bul lawka Biak In aṭang chuan dar vawi thum a han ri a. Dar sawm rikna tur minute sawm panga chiah a la awm a ni,” a han ti a.
Holmes chuan, “Chu thil chu a pawimawh khawp mai,” tih pahin a kawr ban ngun kualah chuan a han thai zauh a. Percy-a chuan, “Chumi zan chuan khua a thim hle mai a, ruah phingphisiau a sur seng seng bawk a. Charles Street-ah chuan mi sual tangrang hmel tak ngial pawh hmuh tur a awm lo; mahse, lirthei vak vel chu a tam hle thung mai. Lukhum pawh khum lo chuan kawng sira kalna tura an lung remah chuan kan tlan thla a, hla deuh takah chuan police pakhat lo ding hi ka va hmu a.
"A hnenah chuan thaw hlawp hlawp chung hian, ‘Miin thil an ru a, Foreign Office aṭangin lehkha pawimawh lutuk mai an la bo a ni. He laiah hian mi an lo kal em?' tiin ka’n zawt a. Ani chuan, ‘Ka pu, he lai hmunah hian minute sawm panga vel ka ding tawh a, chumi chhung chuan mi pakhat chiah a lo la kal. Chu chu nu sang deuh, upat hmel tak, Naga shawl bat a ni,’ a lo ti a. Chhiahhlawhpa chuan, ‘Chu zawng, ka nupui lekfang a nih chu. Mi dang an lo kal em?' a han ti a. Police chuan, ‘Tu mah an lo kal lo,’ tiin a lo chhang a.
"Chhiahhlawhpa chuan ka kawr bana min pawh pahin, ‘Chuti a nih chuan rukrupa chu kawng dangah a kal a nih dawn chu,’ a han ti a. Mahse, kei chu ka lung a awi ve mai lo va, chhiahhlawhpain min kaih pèn a châk dan êm êm chuan ka ngaih a ti ṭha tlat lo. Police hnenah chuan, ‘Hmeichhia chu khawi lamah nge a kal?' tiin ka’n zawt a. Ani chuan, ‘Ka pu, ka hre hauh lo mai. Min kal pel lai kha ka hmu a, en zui nachang ka lo hre hauh lo a ni. A hmanhmawh hlein a lang lehnghal,' a ti a. Kei chuan, ‘Eng tik hun velin nge a rawn kal pelh che?’ tiin ka’n zawt leh a.
"Ani chuan, ‘Minute tam a la ral lo,’ tiin min chhang a. Kei chuan, ‘Minute nga kal ta vel chhung kha em ni ang?’ ka’n ti leh hram a. Ani chuan, ‘Minute nga ai chuan a rei lo tawp ang,‘ tiin mi chhang a. Chutih lai chuan ka kalpui-pa bawk chuan, ‘Ka pu, minute tin hi a hlu tawh a, i hun i khawh ral thlawn mai mai a ni. Kan pitari chuan eng mah a ti ve lo vang tih hi ring mai rawh, kawtthler dangah i kal zawk ang. I duh loh pawhin keimahin ka kal mai ang,’ a ti ta a. Chhiahhlawhpa chu ka va um a, ka um phak velah chuan ka pawt ding a, ‘Khawiah nge i chen?’ tiin ka zawt ta a.
"Ani chuan, ‘No.16, Ivy Lane, Brixton; mahse, Mr Phelps, hnu dik lo chhui nan i hun khawhral mai mai suh. Kawtthler lehlam hi han en leh ila thil eng nge kan hriat theih teh reng i han en teh ang,’ a ti ta a. A thu rawn zawma hekna tur awma ka hriat loh avangin police-pa nen chuan kan zui ve ta a; mahse, lirthei tlan nuai nuai leh a kawi zawng zawng pawha mihring vei mur mur mai lo chu eng mah kan va hmu ta chuang lo va. Mi kal vel an awm leh awm loh min han hrilh thei tur mihring, ṭhuthmun han rem bulfuk deuh reng reng kan hmu lo. Mi tin mai chu ruah do hlauvin an phe sung sung ni berin a lang mai.
“Pisa lamah chuan kan kir leh a, kailawn te leh pindan inkal pawhna te chu ngun êm êmin kan zawng vel a; mahse, eng mah kan an phah ta chuang lo. Pindan inkal pawhnaah chuan puan chi khat an phah a, chu puanah chuan hniak pawh a lang duh hle nghe nghe a. Ngun takin chu pindan chhuatphah chu ka’n thlék a; chutah pawh chuan mihring hniak reng reng ka hmu lo," a han ti a.
Holmes chuan, “Tlaiah chuan ruah a sur reng em ni?” tiin a lo zawt leh a. Percy-a chuan, “Tlai dar sarih hnu aṭang chuan a sur reng a ni ber e,” a lo ti a. Holmes chuan, “Chuti a nih chuan engtin nge hmeichhia, zan dar kaw rik lai vela pindan chhunga lo lut chuan hniak hnu a hnutchhiah hauh loh chu le? A pheikhawk a berh àwm teh reng nen,” a lo ti leh a.
Percy-a chuan, “Chu lai chu i’n sawi chhuak a, ka lawm hle mai. Chutih hun lai chuan chu thil chu ka rilru-ah a lo lut ve reng bawk a ni. Pisa-a hmeichhe thawk, hmun phiatte leh ṭul dang apiang ti ṭhinte chuan an pheikhawk chu chhiahhlawhpa awmna pindanah chuan an hlip a, vawthIep zangkhai deuh an bun ṭhin a ni,” a ti a. Holmes chuan, “Chu zawng a chiang. Chuti ni mah se chumi zan chuan lei a diak hle a, hniak-hnu hmuh tur a awm ta tlat lo a nih chu. Tichuan, engtin nge i tih tak zel?” a han ti a.
Percy-a chuan, “Pindan chu ngun takin kan en a. Kawngkhar ruk a awm miah lo va, tukverh lah chu lei aṭanga feet sawmthum laia sang a nih bakah a chhung lamah a inkalh vek a. Pindan chhuata tawmrukna han siam theihna tur awm miah lo turin chhuatphah a awm tlat bawk, pindan chungzar (ceiling) lah chu var ṭha taka hnawih ve satliah ringawt mai, mihring han tawm theihna àwm chi awm miah lo a ni bawk a. Chuvangin, ka lehkha pawimawh min ruksaktu chu kawngkhar aṭanga lo lut a ni ngei ngei ang ka ti ngam sak a ni,” a ti a.
Holmes chuan, “Thuk, mei chhemna atana hman ṭhin lam te?” a lo ti leh zauh a. Percy-a chuan, “Chutiang eng mah a awm lo. An hmang ve ngai lo. Chawi sawn theih ang chi thuk a awm mai a ni. Dar pawh rikna hrui chu ka dawhkan ding lamah chiah a awm a, chumi pawt ritu chu ka dawhkanah chuan a lo kal ngei ngei tur a ni ringawt mai. Mahse, eng vangin nge mi sual chuan dar a pawh rik duh ang? Thil mak ber mai leh hriat thiam har ber a ni,” a ti a.
Holmes chuan, “A ni ngawt mai. He thil hi thil namai lo deuh mai a ni. Eng nge i tih leh tak chu le? Ka hriat danin a rawn tibuaitu che chuan hniak hnu a hnutchhiah dah law maw tiin pindan chhung chu ngun takin ka en a - cigar meizial bung emaw, kut kawr emaw, sam kilh behna pin emaw leh thil dang, thil tenau tham hnutchhiah a nei reng reng em?” a ti ta zel a. Percy-a chuan, “Chutiang thil eng mah a hnutchhiah lo,” a lo ti a. Holmes chuan, “Rim danglam bik a awm em?” a ti ta zel a.
Percy-a chuan, “Chu lam chu kan lo ngaihtuah hlek lo mai,” ti ngawtin a chhang a. Holmes chuan, “Meizial rim te chu lo hria ni ula chuan kan thil chhuinaah hian min ṭanpuitu ṭha tak a ni thei ngei ang le,” a han ti leh a. Percy-a chuan, “Meizial ka zuk ve ngai loh avangin chutiang rim chu awm ni sela chuan ka hre ngeiin ka ring. Chutiang thila han chhuidawn theihna tur thil chu eng mah kan nei lo reng reng a ni ber mai.
"Chhiahhlawhpa nupui, Mrs Tangey-i khan hmanhmawh takin pisa a kalsan tih chauh kha kan chhui zui theih a ni a. A pasal pawhin eng vanga an nu chu hmanhmawh taka haw mai nge a nih a sawi fiah thei bik lo va. Chutiang hunah chuan an nu chu a lo haw ṭhin reng a ni tih chauh sawi tur a hria a. Police-pa nen chuan chhiahhlawhpa nupui man chu thil dik ber niin kan ring a, lehkha pawimawh chu a thehthang bo hmaa man hman leh tumin kan phe ta vat mai a ni.
“Kan buaina chuan Scotland Yard a lo va thleng hman tawh a. Kan buaina min enpui tur chuan mi sual hnu chhui mi, Mr Forbes an rawn tir a. Tawlailir tê chi kan hawh a, darkar chanve hnu lekah chuan kan chhiahhlawhpa nupui awmna hmun chu kan va thleng ta mai a. Kawngkhar kan han kik a, hmeichhe naupang lam deuh hian kawngkhar a rawn hawng a, Mrs Tangey-i fanu a lo ni nghe nghe a. A nu a lo la haw loh thu pawh chu nu chuan a sawi nghe nghe a. Pindan hmatawngah chuan lo nghak turin min ti a, kan ṭhu ta a.
“Minute sawm vel kan ṭhut hnu chuan kawngkhar chu an rawn kik a, chutah chuan alawm, thil pakhat kan tihsual chian em em mai chu a awm a, tun thlenga ka indem reh theih Ioh chu a awm. Kawngkhar chu keimahin va hawng lovin an fanu hmeichhia chu ka hawntir a. An fanu nula chuan, “Ka nu, kan inah hian mi pahnihin hmuh tumin an nghak che,’ a tih ka’n hria a. Chu veleh chuan tlan ri thlawk thlawk hi kan hria a.
"Mr Forbes chuan, kawngkhar chu a theh hawng vat a, pindan hnung lam emaw ni choka emaw ni lam pan chuan kan tlan vat a; mahse, kan thlen hma chuan chu nu chuan min lo thlen khalh hman a. Mitmeng diau lo zet mai hian min han melh a, chutah min han hre chhuak a, mak ti hmel zet mai hian, ‘Uai, pisa-a mi, Mr Phelps kha a ni reng mai,’ a ti ta a. Mr Forbes chuan, ‘Khai le, ngawi rawh, tu nge i hlauha i tlanchhiatsan chu le?’ a’n ti a.
"Chu nu chuan, ‘Mi ina luh ruk ching kha in ni emaw ka ti asin. Mi pakhat nen kan intibuai ṭhin a,’ a han ti ngawt a. Mr Forbes chuan, ‘Chu zawng a la nalh tawk lo deuh. Foreign Office aṭanga lehkha pawimawh tak la chhuak anga puh theihna tur che chhan ṭha tawk kan nei a, chu lehkha chu tham bo tumin hetah hian i tlan lut niin kan ring bawk a ni. Scotland Yard lamah lo kal la kan han dap teh ang che,’ a ti ta a.
“Chu nu chu a ṭang nasa ngang mai a, eng mah phei chu a sawt chuang hlei lo. Chu in kan chhuahsan hma chuan amaha a awm fal zawk chhung khan lehkha chu a lo tiriral nge nia a lo thukru tih hriat tumin pindan chhung chu ngun takin kan dap a; mahse, eng mah kan hmu lo. Thuk mei chhemna leh chawmpang kar zawng zawng chu kan en kim vek.
"Chutah tawlailir ke pali nei chiin Scotland Yard lamah kan inkhalh phei a. Kan thlen veleh chuan hmeichhe daptu bik hmeichhiate hnenah kan tlan nghal a. An dap chhung zawng chuan an hmuh loh palha ka dinhmun tur ka lo ngaihtuah a, ka zam ru ta zek zek mai a. Ka hlauh ang ngeiin eng mah an hmu chhuak ta tlat lo va. A hma kha chuan hrehawm ti hle mah ila ka phe buai lutuk a, ka inngaihtuah fim hman lo kha a ni a; mahse, tunah chuan ka dinhmun rapthlakzia chu ka hre chiang ta.
“A hma zawng kha chuan lehkha chu kan hmuh chhuah leh ngei ka rin ngheh tlat avangin hlauh nachang pawh ka hre zawk lo hial a. Mahse, chu inremna thuthlung chu a bo hlen vaih chuan ka patea te, keimah te leh ka laina hnai deuh tawh phawt mai tana zahna leh mualphona ka thlensak nasat dan tur chu ka hre phak ṭan ta a ni. Sikula ka kal lai pawhin naupang zam hma leh lawm hma tak mai ka ni ṭhin tih chu Watson-a hian a hrilh thei ang che. Hetiang thil, ram leh ram indawrna thilah reng reng hi chuan ‘tih palh’ hi awm thei turah an ngai lo reng reng a, an awih zawng pawh a ni hek lo. Chuvangin, ka tla chhe ta der a ni.
“Scotland Yard hmunah la la chuan ka buai chi-âi a, ka tlu mualpho dawn ta mai a. Min dawm laih laih te hi chu ka’n hre riai ruai a. Chutah Waterloo rel chawlhhmunah min hruai chhuk a, Woking pan tur relah min hlang lut a. Chutah chuan Dr Ferrier a lo awm hlauh mai a, ani chuan ngilneih patawp a chhuah a, duat deuh maiin min enkawl a. Kan chenna in ka thlen leh hmain mi â dik tak ka ni hman titih tho tho mai.
"Han ngaihtuah teh, in kan thleng a, Dr Ferrier-a'n kawngkhar hmeh rik dar a han hmeha ka nu leh Annie-i manganzia chu i hre thiam ve mai ang. Pawi an ti êm êm a; mahse, an pawi tihna chuan thil eng mah a siam ṭha chuang si lo. Tichuan, Joseph-a, nichina in hmuh kha a pindan ka luahsak a, heti hian ka awm ta a. Dr Ferrier leh Miss Harrison hian theih tawp chhuahin min enkawl lo sela chuan tunah hian in hnena thu sawi tur pawh ka awm tawh hauh lo vang tih ka hre chiang.
"Thla kaw chhung chu mi â hlawm tawp angin ka awm a, ka thluaka khawsik lutin thih leh dam karah min lentir reng bawk a. Ka buai zual chang phei chuan thil eng pawh mai hi ka ti duh mai ta àwm e. A chang phei chuan ka âtna leh ka thluaka khawsik lut aṭang khan harh chhuak leh tawh chuang lovin awm ila ka ti rum rum ṭhin.
"Ka harh chhuah leh deuh hnu chu tun ni thum kal ta chhung mai kha a ni a. Mr Forbes chu thirhruiin thil awmzia ka va zawt a. Ani chuan thil tih theih awm zawng zawng chu tih a nih tawh thu leh eng mah an ân chuan loh thu min lo hrilh a. Chhiahhlawhpa leh a nupui chu an man a, theih patawpin an ching let a; mahse, eng mah a sawt chuang lo.
"Pisa hna thawka bang tlai, Gorot-a lah kha an man a; mahse, ani lah chu sap hnam ngainatu, Huguenot chhuak a lo ni ve hlauh si a. Ani han rinhlelh ngawt pawh chuan awmzia a nei lo, chu bakah, a haw hnuah hna ka tan chauh a ni bawk si. He thila tel ve thei àwm chi reng reng chuan awmzia a nei thei lo zo vek tawh mai a. Chuvangin, nang hi ka beiseina neih theih hnuhnung ber i ni ta a, nang hi i hlawhchham leh chuan ka nihna chu ka tan chuan kumtluanga mangṭha mai chi a ni,” a ti ta a.