THE SICILIAN (Book I &II) By Mario Puzo (Completed)
Posted: March 21st, 2018, 12:08 am
Book III link viewtopic.php?f=6&t=6628&p=18159#p18159
Letlingtu : Lallawmawma (Loma Hmar)
(Mafia chanchin ngaihnawm tak mai, sicily rama mipakhatin sorkar leh mihausa ho inluling lutuk lak atanga a helna chanchin ngaihnawm tak chu, puitu atan mafia chhungkaw thiltithei tak mai, Corleon chhungkua a nei bawk. Mizoțawnga kutthlak a la awm chiah lovin ka hria a, kan ti ve rawih ang e, copy/paste lamah min ngaihchan hram ka ngen e.
Book 1 : Michael Corleon 1950
Chapter 1(a)
Michael Corleona chu Palermo-a lawng chawlhhmun, thinga siam sei tak atang chuan lawng lian pui, America lam pana her liam mek chu a thlir vang vang a, chu lawnga chuang ve ngei tur chu a ni a, Mahse a pa, Don Corleon hnen atangin thupek thar a dawng miau a ni.
Sangha manna lawng, chu lawnglian pana kir leh meka chuang pa lamah chuan ban a vai lauh lauh a, kum liamta chhung zawng khan chu pa chuan a lo guard thin a ni. Ban a rawn vai let lauh lauh a, hmuh theih a ni ta lova.
A awmna lawngchawlhhmunah chuan hnathawktu, Lawnglian dang atanga bungraw hlangthlaa truck liana hlang lehtu an vei sup sup a, italian aiin arabic ni awm tak hmel an pu zawk a, lukhum hmai hliah khuh thei an khum vek a; an zingah chuan amah vengtu tur, Don Croce Malo nen an inhmuh hmaa him taka vengtu tur an inphum ru nual a ni. Don Croce Malo chu 'capo di capi of the friends of friends' ( Mafia zinga hotu lu sawina a nih hmel, capo di capi hi hotute hotu, boss of all bosses tihna- Loma) tiin sicily ah hian koh țhin a ni. Chanchinbu leh khawvel hmundangah chuan Mafia tia hriat a ni a. Mahse sicily ramah chuan mipangngai chuan Mafia tih hi an lam ri ngai meuh lo, an tan chuan Don Croce chu thinglung țha mi (the good soul) a ni tlat.
Sicily rama kumhnih a vahvaih chhung hian (The Godfather chhiar tawh chuan kan hre fur ang a, Michaela hian mi a thah avangin sicily ramah hian a tlan chhia a, he thawnthu hi chu mi laia thilthleng chanchin a ni- Loma) Don Croce-a thawnthu hi a hre tam zet mai, thenkhat phei chu mak tak tak, chutiang mihring an awm thei ngai dawn em ni tih hial turte niin a ringhlel hial țhin. Mahse apa hne atanga thu lo thleng chu a chiang hle, vawiin ngeiah Don Croce nen hian chawchhun an fak dun ngei tur a ni a, an ni pahnih hian sicily rama misual turu ber mai, salvatore Guilianno, sicily ram atanga a chhuah theih dan tur ruahmanna an siam ang. Guilianno tel lo chuan Michaela hian Sicily a chhuahsan tur a ni lo.
Lawngchawlhna kailawn tawp lam, yard sawmnga pawh tling lo turah chuan car dum lian tak mai hi a ding a, a bulah chuan mi pathum awmin, michael a chuan a va pan a, sikret țan pahin a ding det a, khawpui chu a thlir kual pah a.
Palermo khawpui chu Tlangkang irh chhuakin belthleng kum ang tak a siam mawnga inhung a ni a, a sir kil thumah chuan tlangin a khuap a, sir khatah ve thung chuan mediteranean tuipui dumpawl ruih mai chu a inkhawh mam zur thung a ni. Khawpui chu rangkachak rawng ni zung chuan a chhun tle sut a, Greek temple te spanish cathedral te chu mawi takin an lang a, a piah tlang pangah chuan norman kulh awmin indona hnuhma a lang ruak bawk a.
Michaela chuan a mah lo nghaktu pathum chu muangchangin a pan chhat chhat a, an lan chian deuh hnu chuan chibai buk turin an lo insiam rem tih a va hmu thei a. Heng mi pathumte hian Michaela chanchin chu an hre theuh a, America-a mi ropui Don Corleona fapa naupang ber a nih thu te, apa, God father chuan Sicily ram thleng pawha pa thunei tak a nih thu te nen. Michaela hian Corleon empire hmelmate suatnaah New York Police Official a that hlauh mai a, sicily ramah hian a rawn tlan chhiain a biru mek a ni. Tunah hian boruak adaih deuh tak avang leh remsiamna tha tak siam a nih tak avangin americaa a dinhmun ngai, Corleon chhungkuaa Lal fapa roluahtu dinhmun luah turin a haw dawn mek a ni. Chung mipathumte chuan michaela chet dan rang tak si, inthlahdah hmel ang reng si te, a hawiher fimkhurnaa khat te chu ngun takin an lo zir chiang a. A biang sir deuh khuar kalh chuan a tawrhchhel zia leh thil hlauhawm tak pawh tuar chhuak nual tawh a nih zia a tilang a. A mah hi 'man of respect' (zah tlak, hlauhawm ru riau, hotu nihna nei hliah hliah an sawina-loma) a ni chiang hle.
Kailawn tawp a thlena chibai tura rawn pen chhuak hmasa ber chu puithiam a ni a, thau chawm turh mai, puithiam kawr ha a ni a. Bak ang tak lukhum a khum a, a nghawngawrh chu sicilian vaivut senin a tibal nuau va, hmai chu tisain a khat hnuk a. Amah hi Father Baniamino Malo, Don Croce Malo a unaupa a ni a, zakzum leh sakhawmi tak ni mah se, laina hre tak leh thilsual tih lamah tim ngai hlek lo a ni. Amah sawichetute chuan a hnena sualpuanna thuruk an neihte Don croce hnenah a rawlruk thin niin an sawi.
Zam hmel taka nui chungin Michaela chu a chibai a, Michaelan nelawm tak,tualthattu hmingthang ni awm lo taka nui var var chunga chibai a buk chuan a thaw huai a.
A pahnihna chu a nelawm fahran lo hle, a polite tehchiam lo bawk. A mah hi Inspector Federico Velardi, Sicily rama Security police hotu ber a ni a, amah chauh hi an pathum zinga lo nui ve lo awm chhun a ni. Cher ria lam, sorkara hlawh la siah chuan a thawmhnaw hak a nalh hle. A mitmengah chuan Norman thlah kal zel a ni tih a lang a, America mi, Police lal tak that tu han lawm viau chu tul a ti hran lo, sicily ah hian a vanneiin chance a nei maithei asin. Inspector Velardia hmer chu ngunhnam khawih ang mai hi a ni a.
A pathumna chu michaela aiin a sang zawkin a lian zawk hle, midang pahnih te ai pawh chuan lian bik hlein a lang a; Michaela kut chu a vuan chawt a, a lamah pawt hnaiin a pawm vung vung a, "Cousin Michael, Palermoah hian kan lo lawm a che." A pawmna chu thlahin Michaela chu ngaunat hmel takin a en vung vung a, " Stefano Andolini ka ni a, i pa nen Corleonah kan thang lian dun a, i naupan laiin Americaah ka hmuh che kha, min la hria em?"
Michaela chuan a hre tehmeuh mai, Stefano Adolini chu sicilianah chuan amah ang an vangvkher awm e, a sam a sen a, chu chu a chhinchhiahna a ni tlat, sicilian ho chuan judaho hi samsen vek niin an ngai tlat a ni. A hmel pawh theihnghilh har tak tur a ni, a kareh zaupuia a hmui chhah tak chuan sa sahsawm thi sung mai a ang ber awm e, a hnarkua atangin hnar hmul a lawr fur a, a nuih leh lek phei chuan thihna rim a nam vung vungin i hria ang.
Puithiam leh Andolini inzawmna tur chu Michaela chuan a ngaihtuah chhuak thei mai a, mahse inspector Velardi a lo awm tlat chu mak a ti hle mai. Eng nge he pa hian hetah a tih ve? Velardi chu Salvatore Guilianno man tuma bei nasa bera lar a ni a, chubakah Andolini nen an inmil lo tih a lang chiang viau a; an hawihawmna an tihlan piahah chuan thih thlenga inbeih inpeih atin an awm ru reng mai bawk si.
Chauffeur-in car kawngka a hawnsakah chuan Father Baniamino leh Stefano Andolini chuan Michaela chu seat hnung lama thu turin an kawhhmuh a. Father Baniamino chuan a laia thut pahin Michaela chu tukverh bula thu a, Palermo mawina thlir kual vel pah tur chuan mawihnai takin a ngen a, Andolini chu a sir lehlamah chuan a lut nghal bawk a; inspector Velardi chu driver bulah chuan a thu a, Michaela chuan Velardi-an kawngkhar hawnna rang taka zuan chhuah a ngaih pawha zuangchhuak nghal tum niawm taka a vuan reng chu a hmu a. Michaela rilruah chuan Father Baniamino chuan a laia thut a chuh deuh tlat chu inkah thulhah pawh hmun him nia a ngaih vangah a dah sak a.
Dragon dum lian tak ang maiin an chuanna car chu Palermo kawtthlerah chuan muangchangin a tawlh zal zal a, he lai hmunah hian in nalh leh hmuh hah dam tak tak te, greek ho vantlang in lian tak tak te, spanish cathedrals te a awm a, mimal in ho chu rawng pawl te, rawng var leh eng te an ni a. Heng building te hian inchhawng bathlar mawi taka pangpara chei an nei vek a. Carabinieri an tih, Italian National Police te ngawrh takin patrol reng lo se chuan hmun nuam leh thlir manhla tak tur hi a ni a; khawi kipah pawh an awm emaw tih mai turin balconyah te pawh an ther fuk mai a ni, kah mai inpeihin rifle an hum theuh bawk.
Letlingtu : Lallawmawma (Loma Hmar)
(Mafia chanchin ngaihnawm tak mai, sicily rama mipakhatin sorkar leh mihausa ho inluling lutuk lak atanga a helna chanchin ngaihnawm tak chu, puitu atan mafia chhungkaw thiltithei tak mai, Corleon chhungkua a nei bawk. Mizoțawnga kutthlak a la awm chiah lovin ka hria a, kan ti ve rawih ang e, copy/paste lamah min ngaihchan hram ka ngen e.
Book 1 : Michael Corleon 1950
Chapter 1(a)
Michael Corleona chu Palermo-a lawng chawlhhmun, thinga siam sei tak atang chuan lawng lian pui, America lam pana her liam mek chu a thlir vang vang a, chu lawnga chuang ve ngei tur chu a ni a, Mahse a pa, Don Corleon hnen atangin thupek thar a dawng miau a ni.
Sangha manna lawng, chu lawnglian pana kir leh meka chuang pa lamah chuan ban a vai lauh lauh a, kum liamta chhung zawng khan chu pa chuan a lo guard thin a ni. Ban a rawn vai let lauh lauh a, hmuh theih a ni ta lova.
A awmna lawngchawlhhmunah chuan hnathawktu, Lawnglian dang atanga bungraw hlangthlaa truck liana hlang lehtu an vei sup sup a, italian aiin arabic ni awm tak hmel an pu zawk a, lukhum hmai hliah khuh thei an khum vek a; an zingah chuan amah vengtu tur, Don Croce Malo nen an inhmuh hmaa him taka vengtu tur an inphum ru nual a ni. Don Croce Malo chu 'capo di capi of the friends of friends' ( Mafia zinga hotu lu sawina a nih hmel, capo di capi hi hotute hotu, boss of all bosses tihna- Loma) tiin sicily ah hian koh țhin a ni. Chanchinbu leh khawvel hmundangah chuan Mafia tia hriat a ni a. Mahse sicily ramah chuan mipangngai chuan Mafia tih hi an lam ri ngai meuh lo, an tan chuan Don Croce chu thinglung țha mi (the good soul) a ni tlat.
Sicily rama kumhnih a vahvaih chhung hian (The Godfather chhiar tawh chuan kan hre fur ang a, Michaela hian mi a thah avangin sicily ramah hian a tlan chhia a, he thawnthu hi chu mi laia thilthleng chanchin a ni- Loma) Don Croce-a thawnthu hi a hre tam zet mai, thenkhat phei chu mak tak tak, chutiang mihring an awm thei ngai dawn em ni tih hial turte niin a ringhlel hial țhin. Mahse apa hne atanga thu lo thleng chu a chiang hle, vawiin ngeiah Don Croce nen hian chawchhun an fak dun ngei tur a ni a, an ni pahnih hian sicily rama misual turu ber mai, salvatore Guilianno, sicily ram atanga a chhuah theih dan tur ruahmanna an siam ang. Guilianno tel lo chuan Michaela hian Sicily a chhuahsan tur a ni lo.
Lawngchawlhna kailawn tawp lam, yard sawmnga pawh tling lo turah chuan car dum lian tak mai hi a ding a, a bulah chuan mi pathum awmin, michael a chuan a va pan a, sikret țan pahin a ding det a, khawpui chu a thlir kual pah a.
Palermo khawpui chu Tlangkang irh chhuakin belthleng kum ang tak a siam mawnga inhung a ni a, a sir kil thumah chuan tlangin a khuap a, sir khatah ve thung chuan mediteranean tuipui dumpawl ruih mai chu a inkhawh mam zur thung a ni. Khawpui chu rangkachak rawng ni zung chuan a chhun tle sut a, Greek temple te spanish cathedral te chu mawi takin an lang a, a piah tlang pangah chuan norman kulh awmin indona hnuhma a lang ruak bawk a.
Michaela chuan a mah lo nghaktu pathum chu muangchangin a pan chhat chhat a, an lan chian deuh hnu chuan chibai buk turin an lo insiam rem tih a va hmu thei a. Heng mi pathumte hian Michaela chanchin chu an hre theuh a, America-a mi ropui Don Corleona fapa naupang ber a nih thu te, apa, God father chuan Sicily ram thleng pawha pa thunei tak a nih thu te nen. Michaela hian Corleon empire hmelmate suatnaah New York Police Official a that hlauh mai a, sicily ramah hian a rawn tlan chhiain a biru mek a ni. Tunah hian boruak adaih deuh tak avang leh remsiamna tha tak siam a nih tak avangin americaa a dinhmun ngai, Corleon chhungkuaa Lal fapa roluahtu dinhmun luah turin a haw dawn mek a ni. Chung mipathumte chuan michaela chet dan rang tak si, inthlahdah hmel ang reng si te, a hawiher fimkhurnaa khat te chu ngun takin an lo zir chiang a. A biang sir deuh khuar kalh chuan a tawrhchhel zia leh thil hlauhawm tak pawh tuar chhuak nual tawh a nih zia a tilang a. A mah hi 'man of respect' (zah tlak, hlauhawm ru riau, hotu nihna nei hliah hliah an sawina-loma) a ni chiang hle.
Kailawn tawp a thlena chibai tura rawn pen chhuak hmasa ber chu puithiam a ni a, thau chawm turh mai, puithiam kawr ha a ni a. Bak ang tak lukhum a khum a, a nghawngawrh chu sicilian vaivut senin a tibal nuau va, hmai chu tisain a khat hnuk a. Amah hi Father Baniamino Malo, Don Croce Malo a unaupa a ni a, zakzum leh sakhawmi tak ni mah se, laina hre tak leh thilsual tih lamah tim ngai hlek lo a ni. Amah sawichetute chuan a hnena sualpuanna thuruk an neihte Don croce hnenah a rawlruk thin niin an sawi.
Zam hmel taka nui chungin Michaela chu a chibai a, Michaelan nelawm tak,tualthattu hmingthang ni awm lo taka nui var var chunga chibai a buk chuan a thaw huai a.
A pahnihna chu a nelawm fahran lo hle, a polite tehchiam lo bawk. A mah hi Inspector Federico Velardi, Sicily rama Security police hotu ber a ni a, amah chauh hi an pathum zinga lo nui ve lo awm chhun a ni. Cher ria lam, sorkara hlawh la siah chuan a thawmhnaw hak a nalh hle. A mitmengah chuan Norman thlah kal zel a ni tih a lang a, America mi, Police lal tak that tu han lawm viau chu tul a ti hran lo, sicily ah hian a vanneiin chance a nei maithei asin. Inspector Velardia hmer chu ngunhnam khawih ang mai hi a ni a.
A pathumna chu michaela aiin a sang zawkin a lian zawk hle, midang pahnih te ai pawh chuan lian bik hlein a lang a; Michaela kut chu a vuan chawt a, a lamah pawt hnaiin a pawm vung vung a, "Cousin Michael, Palermoah hian kan lo lawm a che." A pawmna chu thlahin Michaela chu ngaunat hmel takin a en vung vung a, " Stefano Andolini ka ni a, i pa nen Corleonah kan thang lian dun a, i naupan laiin Americaah ka hmuh che kha, min la hria em?"
Michaela chuan a hre tehmeuh mai, Stefano Adolini chu sicilianah chuan amah ang an vangvkher awm e, a sam a sen a, chu chu a chhinchhiahna a ni tlat, sicilian ho chuan judaho hi samsen vek niin an ngai tlat a ni. A hmel pawh theihnghilh har tak tur a ni, a kareh zaupuia a hmui chhah tak chuan sa sahsawm thi sung mai a ang ber awm e, a hnarkua atangin hnar hmul a lawr fur a, a nuih leh lek phei chuan thihna rim a nam vung vungin i hria ang.
Puithiam leh Andolini inzawmna tur chu Michaela chuan a ngaihtuah chhuak thei mai a, mahse inspector Velardi a lo awm tlat chu mak a ti hle mai. Eng nge he pa hian hetah a tih ve? Velardi chu Salvatore Guilianno man tuma bei nasa bera lar a ni a, chubakah Andolini nen an inmil lo tih a lang chiang viau a; an hawihawmna an tihlan piahah chuan thih thlenga inbeih inpeih atin an awm ru reng mai bawk si.
Chauffeur-in car kawngka a hawnsakah chuan Father Baniamino leh Stefano Andolini chuan Michaela chu seat hnung lama thu turin an kawhhmuh a. Father Baniamino chuan a laia thut pahin Michaela chu tukverh bula thu a, Palermo mawina thlir kual vel pah tur chuan mawihnai takin a ngen a, Andolini chu a sir lehlamah chuan a lut nghal bawk a; inspector Velardi chu driver bulah chuan a thu a, Michaela chuan Velardi-an kawngkhar hawnna rang taka zuan chhuah a ngaih pawha zuangchhuak nghal tum niawm taka a vuan reng chu a hmu a. Michaela rilruah chuan Father Baniamino chuan a laia thut a chuh deuh tlat chu inkah thulhah pawh hmun him nia a ngaih vangah a dah sak a.
Dragon dum lian tak ang maiin an chuanna car chu Palermo kawtthlerah chuan muangchangin a tawlh zal zal a, he lai hmunah hian in nalh leh hmuh hah dam tak tak te, greek ho vantlang in lian tak tak te, spanish cathedrals te a awm a, mimal in ho chu rawng pawl te, rawng var leh eng te an ni a. Heng building te hian inchhawng bathlar mawi taka pangpara chei an nei vek a. Carabinieri an tih, Italian National Police te ngawrh takin patrol reng lo se chuan hmun nuam leh thlir manhla tak tur hi a ni a; khawi kipah pawh an awm emaw tih mai turin balconyah te pawh an ther fuk mai a ni, kah mai inpeihin rifle an hum theuh bawk.