Re: THE SICILIAN (BOOK III-V) By Mario Puzo
Posted: May 20th, 2018, 11:35 pm
BOOK IV
DON CROCE 1947
CHAPTER 18A
Savoy lal king Umberto II chu mi tha tak leh mipui ten an duh em em a ni a. Italy mipuite a hming maia lal rorelna hnuaiah awm an duh leh duh loh duhthlantir rawtna chu a pawm thlap a ni. Mipui ten an duh zui lo a nih chuan lala awm reng pawh chu a duh lem lo. Hei hi a thlahtute rilru tak pawh a ni thin. Savoy lalte hi tum nei vak loa roreltu an ni tlang pui a. An lal ram chu Paliament kal tlanga mipui rorelna a ni tlangpui thin. Polotical expert ho chuan mipui te duhthlanna chu lal neih zui lam a nih an ring tho a ni.
A tam zawk dinhmun hauh thei tur chuan Sicily thliarkar chu a pawimawh hle. Chutiang hunah chuan thiltithei leh chak tak pahnih chu thliarkarah chuan an awm a, pakhat chu Turi Guilianno, a pawltena Sicily hmarthlang lam zawng an thunun a. Pa khat leh chu Don croce niin, friends of friends ho nen a bak zawng chu an thunun ve thung a ni. Guilianno chu ram pum inthlannaah chuan a inhnamhnawih lem lova. Don Croce leh Mafia ho erawh chuan Christian Democrats leh lal rorelna a la din reng theih nan chuan an theihna zawng zawng an hmang thung a ni.
Mahse mi zawng zawng mak tih khawpin, Italy mipuite chuan lal rorelna chu an paih thla ta daih mai. Italy chu mipui thlan rorelna a lo ni ta. Socialist leh Communist te chuan Christian Democrats chu tlu mai tur leh tlu tan mek angin chak takin an lan tir a. Inthlan lehah chuan Pathian awm lohna, Socialist sorkar chu rome-a ding thei reng a ni ta a ni. Christian Democratic republic chuan inthlan leh hun atan an theihna zawng zawng an sawm khawm tan ta a ni.
Mak ta ber chu Sicily chu a ni. Socialist leh Communist party mi leh sa chu Parliament member ni turin an thlang tling teuh a ni. Sicily-ah chuan sumdawng inzawmkhawm ho chu ramhuai hnathawh ang hiala ngaih a ni a, Industry tam tak leh ram neitute chuan inzawm pui an duh ngai lo. Eng thil nge thleng ta mai hi?
Don Croce chu a thinur kher mai. A mite chuan an tih tur chu an ti ngei a, thingtlang lama khaw tam tak chu an vau a, chu vauna chuan a tihlau hle. Mahse chu vauna chuan a tawpah chuan awmzia a nei si lo a ni. Catholic church puithiamte chuan Communist dona lam hawiin thu an sawi a, Nun te lahin Christian Democratic vote tura intiam te hnenah chauh thilthlawnpek atan Spangheti basket khat leh Olive oil te an pe bawk a. Puithiam rorelna kohhran chu a dang der a ni. Eitur atan cheng maktaduaih man hu sem chhuah a ni a. Mahse Sicilian lonei mite chuan an chhang sem chu eiin, Christian Democratic chu chil an chhak khum thung a ni.
Minister of Justice, Franco Trezza pawh chu a sicilian puite chungah chuan a thinrim kher mai. An chungah a beidawng hle a ni. An chhungkaw ziding tichhe vek thei leh Italy-a Cathedral ropui tak tak atanga Christian Pathian dah bo vek tur, Socialist leh Communist chu engvanga vote nge an nih ang? Chung zawhna chhang thei tur chu mi pakhat chauh a awm, inthlan lo awm leh tur chuan Italy ram rorelna dinhmun tur chu a hril ang chu. Don Croce Malo chu a ko ta a.
Left wing party vote tu leh an lal duh tak paihthlak thlang zawktu sicilian loneitute chuan hen milianho thinurna an tawnbuak meuh chuan mak an ti hle ngei ang. ram chak tak tak USA, rance leh Great Britain ten Italy chu Russia thurualpui a ni mai ang tih an ngaihven tih an hriat chuan mak an ti hle bawk ang. A tam ber chuan Russia pawh an hre lo a ni si a.
Sicily mipui rethei tak tak, Democratic tana vote pe thin te chuan a vawi khatna atan man man taka anmahni puala ram an neih theihna tur tiamtu Political party leh Candidate te chu an vote mai a ni.
Mahse an chhungaw inrelbawl dan kalhin vote an thlak tih te, Virgin Mary kalhin vote an thlak tih te, khum pindan leh choka tina an thlalak an tar thin Catholic kohhran thianghlim kalhin vote an thlak tih te an hriat chuan rapthlak an ti hle ang. An Cathedral ngainat takte chu Museum atan hman a nih theih nan te, an vote thlak avanga an pope hmangaih tak chu Italy atanga hnawhchhuah a ni tih an hriat hunah chuan rapthlak an ti hle bawk ang.
Ni lo ve, Sicilian te chuan anmahni leh an chhungkaw tana ram zimte pe theitu tur chu an vote mai a ni, Political party tan pawh a ni chiah lo. Mahnia ram han neih a, thlantui far zawih zawiha an thawhchhuah te anmahni leh an fate tana an nei thei tur tluka hlimna an nei lo a ni. An vanram hriat ve chu buhhmun lian vak lo te, tlang panga thlai hmun te, grape huan tereute, ser huan leh Olive huan tih vel a ni.
Minister of Justice Franco Trezza chu Sicily-a piang leh seilian a ni a, Fascist pawl dotu niin Englanda a tlanchhiat hma pawhin Mussolini-a taninah a tang ren rawn tawh a ni. Dung sang, mi lian hmel ruih mai a ni a. A sam chu a dum hlap a, chuti chungin a hmuihmul erawh chu a buangin a pawlh thet thet thung. Ram pasaltha dik tak a ni chungin politics leh rorelna lamah a fet hle thung.
Rome-a minister pisa chu a lian hle a, a bungruate pawh hmanlai furniture hlui leh hlu tak tak a ni hlawm. Bangah chuan President Roosevelt leh Winston Churchill thlalak a intar vang a. Tukverh darthlalang chu rawng hnawih a niin chumi pawnah chuan bathlar tereuhte a awm theuh bawk. Minister chuan a khual zahawm Don Croce malo tan chuan wine chu a thlitsak a.
Wine in pah chuan Sicily politics boruak leh inthlan lo awm leh tur chungchang chu an sawi dun a. Minister aw-ah chuan hlauhthawnna a lang thei, Sicily-in ballot box-a left wing lam a hawi reng chuan Democratic sorkar chuan a thuneihna a hloh ngei ang a. Italy sorkar Official religion Catholic kohhran pawh chuan a dinhmun chu a hloh maithei bawk a ni.
Don Corce chuan chun zawng zawng chu a ngaihsak lem lo. Muangchangin ei tur chu a ei a, Sicily chaw ai chuan rome-a chaw hi a tui zawk fe tih a pawm thlap a. A ei mial mial mai a ni. Ministerin chung zawng zawng a sawi chhung chuan thumal pakhat pawh a chhak chhuak lo. Thei leh cheese tam tham tak an ei zawh hnu a, Coffee bakah brandy te an han dawm leh hnu chuan Don chu tawng turin a inpeih ta a. Minister chuan hmanhmawh ru zetin Drawing room lamah a hruai a, chhiahhlawh chu coffee leh brandy rawn la tura a tih hnuah, a kal tir leh nghal a. minister chuan Don chu Coffee a thlitsak leh hnuah a tana pawimawh tak tur don Croce-a finna ngaithla tur chuan a inbuatsaih ta a.
“Inthlan lo awm turah chuan sicily chu i kutah ka pe thei ang,” Minister Trezza hnenah chuan a ti a, “Mahse silai ken mi kan mamawh ang. tin, Guilianno kalh zawngin i che lovang tih i tiam tur a ni.”
“Chu thutiam chu ka tih theih loh tur thil a ni.”
“Chu thutiam chu i tih ngei tur thil a ni,” Don Croce chuan a ti a.
Minister chuan a khabe hmul tlem te chu a zut a, “Guilianno hi eng ang mi nge maw a nih le?” harsa ti takin a zawt a, “Nunrawng tak ni tur chuan a la naupang hle a ni, Sicilian pawh ni mah se.”
“Ah, ni love, mi tha tak a ni,” Minister lo nui lui sawng chu a hmu lo der a, guilianno chu hmaichhanah a la hmu lo tih a sawi duh bik lo.
Minister chuan lu thing chungin, “Chu chu thil theih niin ka hre lo,” a ti a, “Carabinieri tam tak thattu chu mi tha tak tia koh theih a ni lo.”
A dik a ni. Kum liamta atang khan Guilianno chuan pawisak a nei lo ta hle a ni, tiin Don chuan a ngaihtuah a. ‘Father’ Dodanna a tihhlum atang khan a hmelmate, Mafia leh police-te chungah ang khat rengn a thinurna a lek nasa hle a ni.
Chanchinbuah Sicily khawthlang lama roreltu a nih thu leh Rome chuan a duh duh ti rawhse tiin thu a thawn tan a. Montelepre, Corleone leh Monreale-ah zanlai hnu lama carabinieri kawttthlera veivah khapna thu te a thawn bawk a ni. A sawifiahnaah chuan a mite chuan chhungte leh thiante tlawh an duh thin a, khuma an mut lai emaw, in atanga an chhuah laia kahhlu an nih a duh lo va, amah ngei pawh chuan Montelepre-a a chhungte tlawh a duh thin vang niin a sawi a ni.
Chanchinbute chuan chungte chu phur takin an chhuah a. Guilianno chuan cassetta(bawm tawt taka mihring hremna, indawpna) hman a khap bawk. suamhmang maiin Police ten dan anga an patrol tur a khap a maw? A va huangtau thlak ve. He tlangval hian Italy lal emaw a inti em ni? caroon an tihlan pakhatah chuan carabinieri chu montelepre kawtthler kawmkara an bih ruk laiin Guilianno-a lem lian tak chu kawtthlerah chuan lal ang maiin a leng kual vel a ni.
Montelepre-a Maresciallo tan chuan tih tur pakhat chiah a awm. Zan tin kawtthlerah patrol a tir chhuak a, tin an barrack pawh Guilianno-an a rawn beih thut loh nan mi za talin thut chilhin, inring renga awmin, tlang atanga khawchhung luhna lai chu an veng reng bawk.
Mahse vawikhat chu carabinieri te chu tlang lamah chuan a tir a. Guilianno leh a chief panga - Pisciotta, Passatempo, Terranova, silvestro leh Andolini te chuan an hote mi sawmnga rual nen an lo lam bun a. Guilianno chuan zahngaihna a lan tir lo, carabinieri paruk thah an ni a. Sipai pawl dangte chu Machine gun leh rifle mu sur karah an tlan chhuak thei hram a ni.
rome chu amah do turin a inkau ta takzet mai. mahse he Guilianno-a pawisak neih lohna chiah hian an tan a thawk thei tlat thung a ni, Don Croce-an Minister of Justice hi a hmin thei hlauh a nih chuan.
DON CROCE 1947
CHAPTER 18A
Savoy lal king Umberto II chu mi tha tak leh mipui ten an duh em em a ni a. Italy mipuite a hming maia lal rorelna hnuaiah awm an duh leh duh loh duhthlantir rawtna chu a pawm thlap a ni. Mipui ten an duh zui lo a nih chuan lala awm reng pawh chu a duh lem lo. Hei hi a thlahtute rilru tak pawh a ni thin. Savoy lalte hi tum nei vak loa roreltu an ni tlang pui a. An lal ram chu Paliament kal tlanga mipui rorelna a ni tlangpui thin. Polotical expert ho chuan mipui te duhthlanna chu lal neih zui lam a nih an ring tho a ni.
A tam zawk dinhmun hauh thei tur chuan Sicily thliarkar chu a pawimawh hle. Chutiang hunah chuan thiltithei leh chak tak pahnih chu thliarkarah chuan an awm a, pakhat chu Turi Guilianno, a pawltena Sicily hmarthlang lam zawng an thunun a. Pa khat leh chu Don croce niin, friends of friends ho nen a bak zawng chu an thunun ve thung a ni. Guilianno chu ram pum inthlannaah chuan a inhnamhnawih lem lova. Don Croce leh Mafia ho erawh chuan Christian Democrats leh lal rorelna a la din reng theih nan chuan an theihna zawng zawng an hmang thung a ni.
Mahse mi zawng zawng mak tih khawpin, Italy mipuite chuan lal rorelna chu an paih thla ta daih mai. Italy chu mipui thlan rorelna a lo ni ta. Socialist leh Communist te chuan Christian Democrats chu tlu mai tur leh tlu tan mek angin chak takin an lan tir a. Inthlan lehah chuan Pathian awm lohna, Socialist sorkar chu rome-a ding thei reng a ni ta a ni. Christian Democratic republic chuan inthlan leh hun atan an theihna zawng zawng an sawm khawm tan ta a ni.
Mak ta ber chu Sicily chu a ni. Socialist leh Communist party mi leh sa chu Parliament member ni turin an thlang tling teuh a ni. Sicily-ah chuan sumdawng inzawmkhawm ho chu ramhuai hnathawh ang hiala ngaih a ni a, Industry tam tak leh ram neitute chuan inzawm pui an duh ngai lo. Eng thil nge thleng ta mai hi?
Don Croce chu a thinur kher mai. A mite chuan an tih tur chu an ti ngei a, thingtlang lama khaw tam tak chu an vau a, chu vauna chuan a tihlau hle. Mahse chu vauna chuan a tawpah chuan awmzia a nei si lo a ni. Catholic church puithiamte chuan Communist dona lam hawiin thu an sawi a, Nun te lahin Christian Democratic vote tura intiam te hnenah chauh thilthlawnpek atan Spangheti basket khat leh Olive oil te an pe bawk a. Puithiam rorelna kohhran chu a dang der a ni. Eitur atan cheng maktaduaih man hu sem chhuah a ni a. Mahse Sicilian lonei mite chuan an chhang sem chu eiin, Christian Democratic chu chil an chhak khum thung a ni.
Minister of Justice, Franco Trezza pawh chu a sicilian puite chungah chuan a thinrim kher mai. An chungah a beidawng hle a ni. An chhungkaw ziding tichhe vek thei leh Italy-a Cathedral ropui tak tak atanga Christian Pathian dah bo vek tur, Socialist leh Communist chu engvanga vote nge an nih ang? Chung zawhna chhang thei tur chu mi pakhat chauh a awm, inthlan lo awm leh tur chuan Italy ram rorelna dinhmun tur chu a hril ang chu. Don Croce Malo chu a ko ta a.
Left wing party vote tu leh an lal duh tak paihthlak thlang zawktu sicilian loneitute chuan hen milianho thinurna an tawnbuak meuh chuan mak an ti hle ngei ang. ram chak tak tak USA, rance leh Great Britain ten Italy chu Russia thurualpui a ni mai ang tih an ngaihven tih an hriat chuan mak an ti hle bawk ang. A tam ber chuan Russia pawh an hre lo a ni si a.
Sicily mipui rethei tak tak, Democratic tana vote pe thin te chuan a vawi khatna atan man man taka anmahni puala ram an neih theihna tur tiamtu Political party leh Candidate te chu an vote mai a ni.
Mahse an chhungaw inrelbawl dan kalhin vote an thlak tih te, Virgin Mary kalhin vote an thlak tih te, khum pindan leh choka tina an thlalak an tar thin Catholic kohhran thianghlim kalhin vote an thlak tih te an hriat chuan rapthlak an ti hle ang. An Cathedral ngainat takte chu Museum atan hman a nih theih nan te, an vote thlak avanga an pope hmangaih tak chu Italy atanga hnawhchhuah a ni tih an hriat hunah chuan rapthlak an ti hle bawk ang.
Ni lo ve, Sicilian te chuan anmahni leh an chhungkaw tana ram zimte pe theitu tur chu an vote mai a ni, Political party tan pawh a ni chiah lo. Mahnia ram han neih a, thlantui far zawih zawiha an thawhchhuah te anmahni leh an fate tana an nei thei tur tluka hlimna an nei lo a ni. An vanram hriat ve chu buhhmun lian vak lo te, tlang panga thlai hmun te, grape huan tereute, ser huan leh Olive huan tih vel a ni.
Minister of Justice Franco Trezza chu Sicily-a piang leh seilian a ni a, Fascist pawl dotu niin Englanda a tlanchhiat hma pawhin Mussolini-a taninah a tang ren rawn tawh a ni. Dung sang, mi lian hmel ruih mai a ni a. A sam chu a dum hlap a, chuti chungin a hmuihmul erawh chu a buangin a pawlh thet thet thung. Ram pasaltha dik tak a ni chungin politics leh rorelna lamah a fet hle thung.
Rome-a minister pisa chu a lian hle a, a bungruate pawh hmanlai furniture hlui leh hlu tak tak a ni hlawm. Bangah chuan President Roosevelt leh Winston Churchill thlalak a intar vang a. Tukverh darthlalang chu rawng hnawih a niin chumi pawnah chuan bathlar tereuhte a awm theuh bawk. Minister chuan a khual zahawm Don Croce malo tan chuan wine chu a thlitsak a.
Wine in pah chuan Sicily politics boruak leh inthlan lo awm leh tur chungchang chu an sawi dun a. Minister aw-ah chuan hlauhthawnna a lang thei, Sicily-in ballot box-a left wing lam a hawi reng chuan Democratic sorkar chuan a thuneihna a hloh ngei ang a. Italy sorkar Official religion Catholic kohhran pawh chuan a dinhmun chu a hloh maithei bawk a ni.
Don Corce chuan chun zawng zawng chu a ngaihsak lem lo. Muangchangin ei tur chu a ei a, Sicily chaw ai chuan rome-a chaw hi a tui zawk fe tih a pawm thlap a. A ei mial mial mai a ni. Ministerin chung zawng zawng a sawi chhung chuan thumal pakhat pawh a chhak chhuak lo. Thei leh cheese tam tham tak an ei zawh hnu a, Coffee bakah brandy te an han dawm leh hnu chuan Don chu tawng turin a inpeih ta a. Minister chuan hmanhmawh ru zetin Drawing room lamah a hruai a, chhiahhlawh chu coffee leh brandy rawn la tura a tih hnuah, a kal tir leh nghal a. minister chuan Don chu Coffee a thlitsak leh hnuah a tana pawimawh tak tur don Croce-a finna ngaithla tur chuan a inbuatsaih ta a.
“Inthlan lo awm turah chuan sicily chu i kutah ka pe thei ang,” Minister Trezza hnenah chuan a ti a, “Mahse silai ken mi kan mamawh ang. tin, Guilianno kalh zawngin i che lovang tih i tiam tur a ni.”
“Chu thutiam chu ka tih theih loh tur thil a ni.”
“Chu thutiam chu i tih ngei tur thil a ni,” Don Croce chuan a ti a.
Minister chuan a khabe hmul tlem te chu a zut a, “Guilianno hi eng ang mi nge maw a nih le?” harsa ti takin a zawt a, “Nunrawng tak ni tur chuan a la naupang hle a ni, Sicilian pawh ni mah se.”
“Ah, ni love, mi tha tak a ni,” Minister lo nui lui sawng chu a hmu lo der a, guilianno chu hmaichhanah a la hmu lo tih a sawi duh bik lo.
Minister chuan lu thing chungin, “Chu chu thil theih niin ka hre lo,” a ti a, “Carabinieri tam tak thattu chu mi tha tak tia koh theih a ni lo.”
A dik a ni. Kum liamta atang khan Guilianno chuan pawisak a nei lo ta hle a ni, tiin Don chuan a ngaihtuah a. ‘Father’ Dodanna a tihhlum atang khan a hmelmate, Mafia leh police-te chungah ang khat rengn a thinurna a lek nasa hle a ni.
Chanchinbuah Sicily khawthlang lama roreltu a nih thu leh Rome chuan a duh duh ti rawhse tiin thu a thawn tan a. Montelepre, Corleone leh Monreale-ah zanlai hnu lama carabinieri kawttthlera veivah khapna thu te a thawn bawk a ni. A sawifiahnaah chuan a mite chuan chhungte leh thiante tlawh an duh thin a, khuma an mut lai emaw, in atanga an chhuah laia kahhlu an nih a duh lo va, amah ngei pawh chuan Montelepre-a a chhungte tlawh a duh thin vang niin a sawi a ni.
Chanchinbute chuan chungte chu phur takin an chhuah a. Guilianno chuan cassetta(bawm tawt taka mihring hremna, indawpna) hman a khap bawk. suamhmang maiin Police ten dan anga an patrol tur a khap a maw? A va huangtau thlak ve. He tlangval hian Italy lal emaw a inti em ni? caroon an tihlan pakhatah chuan carabinieri chu montelepre kawtthler kawmkara an bih ruk laiin Guilianno-a lem lian tak chu kawtthlerah chuan lal ang maiin a leng kual vel a ni.
Montelepre-a Maresciallo tan chuan tih tur pakhat chiah a awm. Zan tin kawtthlerah patrol a tir chhuak a, tin an barrack pawh Guilianno-an a rawn beih thut loh nan mi za talin thut chilhin, inring renga awmin, tlang atanga khawchhung luhna lai chu an veng reng bawk.
Mahse vawikhat chu carabinieri te chu tlang lamah chuan a tir a. Guilianno leh a chief panga - Pisciotta, Passatempo, Terranova, silvestro leh Andolini te chuan an hote mi sawmnga rual nen an lo lam bun a. Guilianno chuan zahngaihna a lan tir lo, carabinieri paruk thah an ni a. Sipai pawl dangte chu Machine gun leh rifle mu sur karah an tlan chhuak thei hram a ni.
rome chu amah do turin a inkau ta takzet mai. mahse he Guilianno-a pawisak neih lohna chiah hian an tan a thawk thei tlat thung a ni, Don Croce-an Minister of Justice hi a hmin thei hlauh a nih chuan.