Re: THE SICILIAN By Mario Puzo
Posted: March 27th, 2018, 12:02 am
Book II, Turi Guilianno 1943
Chapter 2(a)
Kum 1943 September thlaah chuan Hector Adonis chu University of Palermo-ah, History leh Literature subject Professor a ni a, a dung tawi bik em avang chuan a thawhpui te chuan a talent avanga zah a nih tur angin an zah lo fo. Mahse chu chu Sicilian zingah chuan chuan chin țhan tak niin, pianphung a zira hming lem invuah mai țhin an ni (Mizo te nen kan inanna lai tak a nih hmel.
-loma ). A hlutna dik tak hretu chu mi pakhat chiah a awm a, chu chu he University President hi a ni.
September 1943 hian a ni Hector Adonis-a nun a lo danglam tak ni. Italy chhim lamah chuan indo chu a tawp tawh a. America sipaite chuan Sicily ram chu hneh derin, Italy ram laili lam an pan leh mek a. Fascism a bo va, Italy thar a lo piang a; kum zabi sawmpali chhunga a vawikhat nan Sicily thliarkar chuan hotu a nei lo ve ta. Mahse Hectora chuan Chanchin hlui lam a thlirin beisei a bo hlein a hria. Mafia ho chuan Sicily chhung rorelna chu an la țan mek zel a, an thuneihna țihbaihawm tak chu state thuneihna anga boralna kawng tho a ni. A office tukverhah chuan University chu a thlir kual a, building tlem te awmna, Campus tia an koh chu.
Zirlai awmna tur Hostel neih a ngai lo va, America leh England rama College nun ang kha a awm hek lo. Hetah chuan zirlai tam berin in lamah an zir a, hun ruat bikah an Professor-te rawn turin an rawn kal zawk a, lecture pawh hrem pumpelh nan an ngaithla a ni chauh, an exam chuan a tawk mai. A kalphung chu Hector Adonis chuan a huhoa mualphothlak, mimal tana atthlak tak niin a ngai a, a chhan chu Sicilian zirlaite hian ramdang zirlaite ai hian thununna khauh leh khirh tak an mamawh zawkin a ngai a ni.
A tukverh atang chuan Mafia hotute, University Professor-te thunun tuma Sicily ram bung hrang hrang atanga a hlawp hlawpa an lo kal chu a hmu thin. Fascist rorelna hnuaiah kha chuan heng Mafia hotu ho hi an fimkhurin, an inngaitlawm thei hle a. Mahse America tanpuina hmanga Democracy a lo din takah hi chuan, ruahsur laia changpat lo chhuak ang maia lo tho chhuakin an tih dan hlui an rawn ching thar leh a, inngaihtlawm te chu khawi lamah.
Mafia hotute, Thiante thian inte, Sicily thingtlang khaw hrang hrang a hnam hrang hrang hruaitu te chu, zirlai naupang, an chhungte emaw ramneitu hausa tak fate emaw an thiante fate emaw an zirlaia fail, engemaw tih a nih loh chuan Dergree nei miah lo turte sawi sak turin Holiday laiin an lo kal thin a. Degree lah chu thil pawimawh elhkhen a ni si a. Chhungkua chuan a fa te, tumna nei lem lo, theihna nei bawk si lo leh chut takte chu an en liam mai anga maw? Nu leh pate chuan an fate chu an dam chhungin an support tur a ni zawk. Mahse Degree an neih a, University atanga lak lehkha tereuhte an neih chuan heng misual ho hi zirtirtu te, Daktawr te, Members of Parliaments te, a chhe berah pawh ram rorelnaah hna chhete tal an nei thei tlat a ni.
A tukverh atang chuan Hector Adonis chuan a tlem berah Mafia hotu pathum lai, thu hneh tur zawnga an vak vel chu a hmu thei a, Puana siam lukhum khumin Savun pheikhawk an bun a, khua a lum avangin an velvet Jacket chu ha lovin an banah an bat bawk a. Thei chi hrang awmna basket leh siamchawp wine Botol, thilpek tur an keng bawk a. chu chu thamna ni lovin tur thahna hlo, an mithmuh lai ngeia professorte chunga thil hlauhawm a thlen palh daltu tur a ni! Professor tam ber chu Sicilian ziding an nih avangin an ngenna chu hnial theih loh a ni tih an hria.
Mafia Chief pakhat, inchei thingtlang zet, Cavalleria Rusticana lemchan tuala chuangkai tur ni awm taka inchei hian a awmna Building rawn lutin, Stepah a lo chho mek a, hlim luih hram hram tumin, chu lemchan nuihzatthlak tak chang tur chuan a lo inbuatsaih a.
Amah chu Hector Adonis a hriat mi a ni a, a hming chu Buccilla a ni. Montelepre atanga hla lo te Partinico khuaah huan leh beram rual a nei a ni. Chibai an inbuk zawh chuan Buccilla chuan a thei bawm ken chu a pe a.
“Thei kan ngahin a rah til a tam a, a tawih ral mai mai dawna ka hriat avangin Professor tan hian ka lo keng a ni.”
Buccilla chu pa sang tak ni lo mahse a lian thung a, hnathawk nasa tih takah pa chak tak a ni. Mi dik tak nia hriat lar, mi inngaitlawm, duh ni se a thil tih theihna chu hausak pui theihna a ni a, mahse hmanlai Mafia chief te anga hausakna aia zahawmna dah chungnung zawktu a ni.
Adonis chuan nui sang chungin thilpek chu a dawng a, Sicily rama lo neitu zingah tuin nge a lo thlawna thil ti riral mai mai ngai ni?
Buccilla chu a nelawm hle mai, mahse chu nelawmna chu hun reilote chhungin hlauhawm takah a inthlak thut thei tih Adonis chuan a hre chiang hle. Buccilla-an, "Hringnun tak hi chu aw, ka huana hnathawh tur ka ngah em em lain ka thenawmpain thil tihsak turin min rawn ngen a, engtin nge ka hnar theih ang? Ka pa leh apa an inhria a, ka pu leh a pu lah chute bawk. Thian ten ti tura min duh tihsak hi ka nuna bet tlat a ni a, ka vanduai ve na pawh a ni ang e. Chu bakah, kristian vek kan ni lomni?" tia a sawi lai chuan pawmpui takin a lo nuih a.
Hector Adonis chuan dam thlapin, "Sicilian ho hi chu kan inang vek a ni, kan thilphal leh lutuk a; Chuvang chuan a lawm rome-a hmar lammi hovin min hmakhalh zar zar ni." A ti a.
Buccilla chuan fing a tih hmel hle, buaina a awm loving, khawiah emaw he Professor hi thian thate zinga mi a ni tih an sawi a hre tawh tlat. Hlau hmel a pu miah lo bawk. Thian thate thian chu lo nit a se, engvangin nge amah, Buccilla hian a hriat miah loh le? Mahse thiantha han tih pawh chuan level tam tak a awm miau va, eng ang pawh chu ni se, a chenna khawvel hrethiamtu mi a tawn ta alawm le.
"Thil min tihsak tura ngen tur chein ka lo kal a ni, Sicilian leh sicilian angin; ka thenawmpa fapa chu in University-ah hian a fail hlauh mai a, ka thenawmte chuan I tih fail niin an sawi a. I hming an lam rik ka hriat chuan, eng a! Signor Adonis-an maw? Chu mi chu khawvela pa rilru tha ber a ni alawm, thil awm dan a hriat chuan chutiang thil chu a ti duh lo taw pang, teuh lo mai, ka ti a. I hnena kal turin mittui nen min ngen a, thil nih dan zawng zawng sawi a, khawngaih taka a Grade thlak tur che a ngen tur chein, tichuan an fap chuan he khawvelah a eitur a hlawh chhuak ve thei ang a."
Hector Adonis chu chu ngenna mawihnai takah chuan a buai lem lo, English ho chuan tawngkam thluaithlum mawina maiah an ngai ang, mahse Signor Buccilla tan chuan ngenna a ni tlat. Lo hnial emaw tih duh loh chuan Zan thima Lupara hmawr de zuaih hmachhawn a ni leh mai. (Lupara- Silai siam chawp Barrell tan tawi, inhnaihchilh a hman chi- loma). Hector Adonis chuan Basketa Olive leh Berry ei zauh pah chuan, "He khawvel rapthlak takah hian kan thalaite riltama an thih chu kan phal nang. Tunge a hming I tih kha?" a ti a. Buccilla-an naupang a hrilh hnu chuan, amah chu chiang takin a hre sa reng tho chungin dawhkan hnuai atanga resister la chhuakin a keu nghal a.
Chu zirlai fail-a chu mi nunrawng tak, chhawh chhuih mai, Buccilla beram rual ho ai pawha mawl tur hi a ni a. Hmeichhe lawm zet mai, chapo fu si a ni a; zirna lamah chuan hlawhchham ve tak tualte Vanglai leh Khawnglung run pawh hre hrang lo a ni a. Heng zawng zawng hre reng chungin Hector Adonis chuan Buccilla chu a nuih sang a, maktih hmel takin, "Ah, A examna pakhatah hian harsatna a awm deuh a nih hi, ka roomah ngei hian lo kal se la, ka lo exam that tir leh ang e, a fail tawh lo vang," a ti a.
An inchibai a, Buccilla chu a chhuak a, thian dang ka siam belh e tiin a ngaihtuah a. Heng naupang tlaktlai lo tan hian an phu miah loh University degree neih chu eng nge a sawngsawhlawtna tur le? Phone ri chuan a ngaihtuahna kal ding lai a rawn ti tawp a, University President-in a rawn call a lo ni a. Hlauhna avanga aw khur, tap aw lek leka rawn ngenin, " My dear Professor Adonis, Ka office-ah I lo kal thei lawk ang em? Nangmah chauhin I siam that theih harsatna namen lo kan University hian a tawk a nia, a pawihmawh elkhen a ni, I lo kal chuan ka lawm hle ang" a rawn ti a.
Chapter 2(a)
Kum 1943 September thlaah chuan Hector Adonis chu University of Palermo-ah, History leh Literature subject Professor a ni a, a dung tawi bik em avang chuan a thawhpui te chuan a talent avanga zah a nih tur angin an zah lo fo. Mahse chu chu Sicilian zingah chuan chuan chin țhan tak niin, pianphung a zira hming lem invuah mai țhin an ni (Mizo te nen kan inanna lai tak a nih hmel.
-loma ). A hlutna dik tak hretu chu mi pakhat chiah a awm a, chu chu he University President hi a ni.September 1943 hian a ni Hector Adonis-a nun a lo danglam tak ni. Italy chhim lamah chuan indo chu a tawp tawh a. America sipaite chuan Sicily ram chu hneh derin, Italy ram laili lam an pan leh mek a. Fascism a bo va, Italy thar a lo piang a; kum zabi sawmpali chhunga a vawikhat nan Sicily thliarkar chuan hotu a nei lo ve ta. Mahse Hectora chuan Chanchin hlui lam a thlirin beisei a bo hlein a hria. Mafia ho chuan Sicily chhung rorelna chu an la țan mek zel a, an thuneihna țihbaihawm tak chu state thuneihna anga boralna kawng tho a ni. A office tukverhah chuan University chu a thlir kual a, building tlem te awmna, Campus tia an koh chu.
Zirlai awmna tur Hostel neih a ngai lo va, America leh England rama College nun ang kha a awm hek lo. Hetah chuan zirlai tam berin in lamah an zir a, hun ruat bikah an Professor-te rawn turin an rawn kal zawk a, lecture pawh hrem pumpelh nan an ngaithla a ni chauh, an exam chuan a tawk mai. A kalphung chu Hector Adonis chuan a huhoa mualphothlak, mimal tana atthlak tak niin a ngai a, a chhan chu Sicilian zirlaite hian ramdang zirlaite ai hian thununna khauh leh khirh tak an mamawh zawkin a ngai a ni.
A tukverh atang chuan Mafia hotute, University Professor-te thunun tuma Sicily ram bung hrang hrang atanga a hlawp hlawpa an lo kal chu a hmu thin. Fascist rorelna hnuaiah kha chuan heng Mafia hotu ho hi an fimkhurin, an inngaitlawm thei hle a. Mahse America tanpuina hmanga Democracy a lo din takah hi chuan, ruahsur laia changpat lo chhuak ang maia lo tho chhuakin an tih dan hlui an rawn ching thar leh a, inngaihtlawm te chu khawi lamah.
Mafia hotute, Thiante thian inte, Sicily thingtlang khaw hrang hrang a hnam hrang hrang hruaitu te chu, zirlai naupang, an chhungte emaw ramneitu hausa tak fate emaw an thiante fate emaw an zirlaia fail, engemaw tih a nih loh chuan Dergree nei miah lo turte sawi sak turin Holiday laiin an lo kal thin a. Degree lah chu thil pawimawh elhkhen a ni si a. Chhungkua chuan a fa te, tumna nei lem lo, theihna nei bawk si lo leh chut takte chu an en liam mai anga maw? Nu leh pate chuan an fate chu an dam chhungin an support tur a ni zawk. Mahse Degree an neih a, University atanga lak lehkha tereuhte an neih chuan heng misual ho hi zirtirtu te, Daktawr te, Members of Parliaments te, a chhe berah pawh ram rorelnaah hna chhete tal an nei thei tlat a ni.
A tukverh atang chuan Hector Adonis chuan a tlem berah Mafia hotu pathum lai, thu hneh tur zawnga an vak vel chu a hmu thei a, Puana siam lukhum khumin Savun pheikhawk an bun a, khua a lum avangin an velvet Jacket chu ha lovin an banah an bat bawk a. Thei chi hrang awmna basket leh siamchawp wine Botol, thilpek tur an keng bawk a. chu chu thamna ni lovin tur thahna hlo, an mithmuh lai ngeia professorte chunga thil hlauhawm a thlen palh daltu tur a ni! Professor tam ber chu Sicilian ziding an nih avangin an ngenna chu hnial theih loh a ni tih an hria.
Mafia Chief pakhat, inchei thingtlang zet, Cavalleria Rusticana lemchan tuala chuangkai tur ni awm taka inchei hian a awmna Building rawn lutin, Stepah a lo chho mek a, hlim luih hram hram tumin, chu lemchan nuihzatthlak tak chang tur chuan a lo inbuatsaih a.
Amah chu Hector Adonis a hriat mi a ni a, a hming chu Buccilla a ni. Montelepre atanga hla lo te Partinico khuaah huan leh beram rual a nei a ni. Chibai an inbuk zawh chuan Buccilla chuan a thei bawm ken chu a pe a.
“Thei kan ngahin a rah til a tam a, a tawih ral mai mai dawna ka hriat avangin Professor tan hian ka lo keng a ni.”
Buccilla chu pa sang tak ni lo mahse a lian thung a, hnathawk nasa tih takah pa chak tak a ni. Mi dik tak nia hriat lar, mi inngaitlawm, duh ni se a thil tih theihna chu hausak pui theihna a ni a, mahse hmanlai Mafia chief te anga hausakna aia zahawmna dah chungnung zawktu a ni.
Adonis chuan nui sang chungin thilpek chu a dawng a, Sicily rama lo neitu zingah tuin nge a lo thlawna thil ti riral mai mai ngai ni?
Buccilla chu a nelawm hle mai, mahse chu nelawmna chu hun reilote chhungin hlauhawm takah a inthlak thut thei tih Adonis chuan a hre chiang hle. Buccilla-an, "Hringnun tak hi chu aw, ka huana hnathawh tur ka ngah em em lain ka thenawmpain thil tihsak turin min rawn ngen a, engtin nge ka hnar theih ang? Ka pa leh apa an inhria a, ka pu leh a pu lah chute bawk. Thian ten ti tura min duh tihsak hi ka nuna bet tlat a ni a, ka vanduai ve na pawh a ni ang e. Chu bakah, kristian vek kan ni lomni?" tia a sawi lai chuan pawmpui takin a lo nuih a.
Hector Adonis chuan dam thlapin, "Sicilian ho hi chu kan inang vek a ni, kan thilphal leh lutuk a; Chuvang chuan a lawm rome-a hmar lammi hovin min hmakhalh zar zar ni." A ti a.
Buccilla chuan fing a tih hmel hle, buaina a awm loving, khawiah emaw he Professor hi thian thate zinga mi a ni tih an sawi a hre tawh tlat. Hlau hmel a pu miah lo bawk. Thian thate thian chu lo nit a se, engvangin nge amah, Buccilla hian a hriat miah loh le? Mahse thiantha han tih pawh chuan level tam tak a awm miau va, eng ang pawh chu ni se, a chenna khawvel hrethiamtu mi a tawn ta alawm le.
"Thil min tihsak tura ngen tur chein ka lo kal a ni, Sicilian leh sicilian angin; ka thenawmpa fapa chu in University-ah hian a fail hlauh mai a, ka thenawmte chuan I tih fail niin an sawi a. I hming an lam rik ka hriat chuan, eng a! Signor Adonis-an maw? Chu mi chu khawvela pa rilru tha ber a ni alawm, thil awm dan a hriat chuan chutiang thil chu a ti duh lo taw pang, teuh lo mai, ka ti a. I hnena kal turin mittui nen min ngen a, thil nih dan zawng zawng sawi a, khawngaih taka a Grade thlak tur che a ngen tur chein, tichuan an fap chuan he khawvelah a eitur a hlawh chhuak ve thei ang a."
Hector Adonis chu chu ngenna mawihnai takah chuan a buai lem lo, English ho chuan tawngkam thluaithlum mawina maiah an ngai ang, mahse Signor Buccilla tan chuan ngenna a ni tlat. Lo hnial emaw tih duh loh chuan Zan thima Lupara hmawr de zuaih hmachhawn a ni leh mai. (Lupara- Silai siam chawp Barrell tan tawi, inhnaihchilh a hman chi- loma). Hector Adonis chuan Basketa Olive leh Berry ei zauh pah chuan, "He khawvel rapthlak takah hian kan thalaite riltama an thih chu kan phal nang. Tunge a hming I tih kha?" a ti a. Buccilla-an naupang a hrilh hnu chuan, amah chu chiang takin a hre sa reng tho chungin dawhkan hnuai atanga resister la chhuakin a keu nghal a.
Chu zirlai fail-a chu mi nunrawng tak, chhawh chhuih mai, Buccilla beram rual ho ai pawha mawl tur hi a ni a. Hmeichhe lawm zet mai, chapo fu si a ni a; zirna lamah chuan hlawhchham ve tak tualte Vanglai leh Khawnglung run pawh hre hrang lo a ni a. Heng zawng zawng hre reng chungin Hector Adonis chuan Buccilla chu a nuih sang a, maktih hmel takin, "Ah, A examna pakhatah hian harsatna a awm deuh a nih hi, ka roomah ngei hian lo kal se la, ka lo exam that tir leh ang e, a fail tawh lo vang," a ti a.
An inchibai a, Buccilla chu a chhuak a, thian dang ka siam belh e tiin a ngaihtuah a. Heng naupang tlaktlai lo tan hian an phu miah loh University degree neih chu eng nge a sawngsawhlawtna tur le? Phone ri chuan a ngaihtuahna kal ding lai a rawn ti tawp a, University President-in a rawn call a lo ni a. Hlauhna avanga aw khur, tap aw lek leka rawn ngenin, " My dear Professor Adonis, Ka office-ah I lo kal thei lawk ang em? Nangmah chauhin I siam that theih harsatna namen lo kan University hian a tawk a nia, a pawihmawh elkhen a ni, I lo kal chuan ka lawm hle ang" a rawn ti a.